説苑 ／ 復恩

邴吉有陰德於孝宣皇帝微時，孝宣皇帝即位，眾莫知，吉亦不言，吉從大將軍長史轉遷至御史大夫，宣帝聞之，將封之，會吉病甚，將使人加紳而封之，及其生也，太子太傅夏侯勝曰：「此未死也，臣聞之，有陰德者必饗其樂以及其子孫；今此未獲其樂而病甚，非具死病也。」後病果愈，封為博陽侯，終饗其樂。

新字：邴吉有陰徳於孝宣皇帝微時，孝宣皇帝即位，眾莫知，吉亦不言，吉従大将軍長史転遷至御史大夫，宣帝聞之，将封之，会吉病甚，将使人加紳而封之，及其生也，太子太傅夏侯勝曰：「此未死也，臣聞之，有陰徳者必饗其楽以及其子孫；今此未獲其楽而病甚，非具死病也。」後病果愈，封為博陽侯，終饗其楽。

書き下し

邴吉孝宣皇帝の微時に陰徳有り、孝宣皇帝即位するも、衆之を知る莫く、吉も亦た言はず、吉大将軍の長史より転遷して御史大夫に至る、宣帝之を聞き、将に之を封ぜんとす、会々吉病甚だしく、将に人をして紳を加へて之を封ぜしめんとす、其の生くるに及びてや、太子太傅夏侯勝曰く、「此れ未だ死せざるなり、臣之を聞く、陰徳有る者は必ず其の楽を饗して以て其の子孫に及ぶ、と。今此れ未だ其の楽を獲ずして病甚だし、具に死病に非ざるなり」と。後病果して愈え、封ぜられて博陽侯と為り、終に其の楽を饗す。