呂氏春秋 ／ 博志④

甯越，中牟之鄙人也，苦耕稼之勞，謂其友曰：「何為而可以免此苦也？」其友曰：「莫如學。學三十歲則可以達矣。」甯越曰：「請以十五歲。人將休，吾將不敢休；人將臥，吾將不敢臥。」十五歲而周威公師之。矢之速也，而不過二里止也；步之遲也，而百舍不止也。今以甯越之材而久不止，其為諸侯師，豈不宜哉？

新字：甯越，中牟之鄙人也，苦耕稼之労，謂其友曰：「何為而可以免此苦也？」其友曰：「莫如學。學三十歲則可以達矣。」甯越曰：「請以十五歲。人将休，吾将不敢休；人将臥，吾将不敢臥。」十五歲而周威公師之。矢之速也，而不過二里止也；歩之遅也，而百舎不止也。今以甯越之材而久不止，其為諸侯師，豈不宜哉？

書き下し

甯越は、中牟の鄙人なり。耕稼の勞に苦しみ、其の友に謂いて曰く、「何を為してか、以て此の苦しみを免る可けんや。」其の友曰く、「學ぶに如くは莫し。學ぶこと三十歲なれば則ち以て達す可し。」甯越曰く、「請う十五歲を以てせん。人將に休まんとするも、吾將に敢て休まざらんとす。人將に臥せんとするも、吾將に敢て臥せざらんとす。」十五歲にして周の威公之を師とす。矢の速きも、二里を過ぎずして止まる。歩の遲きも、百舍にして止まらず。今、甯越の材を以てして久しく止まらず。其の諸侯の師為ること、豈に宜ならずや。