呂氏春秋 / 壹行⑥
夫天下之所以惡,莫惡於不可知也。夫不可知,盜不與期,賊不與謀。盜賊大姦也,而猶所得匹偶,又況於欲成大功乎?夫欲成大功,令天下皆輕勸而助之,必之士可知。
新字:夫天下之所以悪,莫悪於不可知也。夫不可知,盗不与期,賊不与謀。盗賊大姦也,而猶所得匹偶,又況於欲成大功乎?夫欲成大功,令天下皆軽勧而助之,必之士可知。
書き下し
夫れ天下の惡む所以は、知る可からざるよりも惡むは莫し。夫れ知る可からざれば、盜も與に期せず、賊も與に謀らず。盜賊は大姦なり、而れども猶ほ匹偶する所を得。又況んや大功を成さんと欲するものに於いてをや。夫れ大功を成さんと欲するもの、天下をして皆輕い勸めて之を助けしむれば、必ず之の士知る可し。
現代語訳
そもそも天下の人が憎むもので、人柄が知れないことほど憎むものはない。人柄が知れなければ、盗人でさえ仲間として約束を交わさず、賊でさえ一緒に事を謀らない。盗賊は大悪人であるが、それでもなお仲間を得るものである。まして大きな功業を成そうとする者においてはなおさらである。大きな功業を成そうとして、天下の人々に皆競って励まし助けてもらおうとするなら、その士は必ず人柄の知れる信頼できる者でなければならない。
解説
この篇「壹行」を締めくくる一段で、人柄が知れないこと、つまり信頼できないことこそ天下が最も憎むものだと重ねて説きます。盗賊のような大悪人でさえ、信頼できない者とは仲間になろうとせず、約束も共謀もしないと述べ、まして大きな功業を志す者なら、なおのこと人柄の知れた信頼できる人物でなければ天下の助けは得られないと論じます。戦国期に大事を成すには広く人心を集める必要があり、その土台が信頼だという主張です。悪事の世界にすら信義が要るという逆説的な例は、いかなる協力関係も相手の予測可能性と誠実さの上に成り立つことを鮮やかに示します。大きな志を実現するほど、裏表のない一貫した人格が不可欠だという教えは、現代のリーダーにも通じます。
この章句が説くこと
壱行知る可からず盗賊信頼大功人心
関連する章句
-
李衛公問対・卷中蕭王、赤心を人の腹中に推す。
-
論語・子張篇孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
説苑・說叢賢師良友其の側に在り、詩書禮樂前に陳なるも、棄てて不善を為す者は鮮なし。義士は心を欺かず、仁人は生を害せず。謀泄るれば則ち功無く、計設けざれば則ち事成らず。賢士は非とする所に事えず、事うる所を非とせず。愚者は間を行いて益ます固く、鄙人は詐を飾りて益ます野なり。聲は細なりとも聞こえざる無く、行いは隱すとも明らかならざる無し。至神は化せざる無く、至賢は移さざる無し。上信ぜず、下忠ならざれば、上下和せず、安しと雖も必ず危し。求むるに其の道を以てすれば則ち得ざる無く、為すに其の時を以てすれば則ち成らざる無し。
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
論語・為政篇子曰く、「其の以てする所を視、其の由る所を観、其の安んずる所を察すれば、人焉んぞ廋(かく)さんや、人焉んぞ廋さんや。」