呂氏春秋 ／ 貴卒⑤
趙氏攻中山。中山之人多力者曰吾丘鴥，衣鐵甲、操鐵杖以戰，而所擊無不碎，所衝無不陷，以車投車，以人投人也，幾至將所而後死。
新字：趙氏攻中山。中山之人多力者曰吾丘鴥，衣鉄甲、操鉄杖以戦，而所擊無不碎，所衝無不陥，以車投車，以人投人也，幾至将所而後死。
書き下し
趙氏、中山を攻む。中山の人に多力なる者あり、吾丘鴪と曰う。鐵甲を衣、鐵杖を操りて以て戰い、而して撃つ所碎けざる無く、衝く所陷さざる無し。車を以て車に投じ、人を以て人に投じ、幾んど將の所に至りて後死せり。
現代語訳
趙氏が中山を攻めた。中山の人で怪力の者がいて、吾丘鴪といった。鉄の甲を着、鉄の杖を操って戦い、打つものは砕けないものがなく、突くものは貫けないものがなかった。車で（敵の）車に投げつけ、人で（敵の）人に投げつけるほどで、あわや敵将のいる所まで迫って、その後に死んだ。
解説
趙の中山攻めで、怪力の勇士吾丘鴪が奮戦した最後の逸話です。吾丘鴪は鉄甲を着て鉄杖を振るい、打つものは砕け、突くものは貫き、車を車に人を人に投げつける凄まじさで、敵将の陣近くまで突き進んで討ち死にしました。「力は突（突進の勢い）を貴ぶ」という冒頭の主題を、力の側面から締めくくる例です。智の即断と並び、力もまた勢いと速さで一気に敵陣へ迫ることに価値がある——貴卒篇全体が、機を逃さず一気呵成に事を成す知恵と勇を説いていることを示します。
この章句が説くこと
吾丘鴪中山趙怪力突進貴卒
関連する章句
-
論語 季氏篇孔子曰：君子義以為上。君子有勇而無義為亂，小人有勇而無義為盜。
-
呂氏春秋・決勝①夫兵有本幹：必義，必智，必勇。義則敵孤獨，敵孤獨則上下虛，民解落；孤獨則父兄怨，賢者誹，亂內作。智則知時化，知時化則知虛實盛衰之變，知先後遠近縱舍之數。勇則能決斷，能決斷則能若雷電飄風暴雨，能若崩山破潰，別辨霣墜；若鷙鳥之擊也，搏攫則殪，中木則碎。此以智得也。
-
呂氏春秋・當務①辨而不當論，信而不當理，勇而不當義，法而不當務，惑而乘驥也，狂而操“吳干將”也，大亂天下者，必此四者也。所貴辨者，為其由所論也；所貴信者，為其遵所理也；所貴勇者，為其行義也；所貴法者，為其當務也。
-
呂氏春秋・當務④齊之好勇者，其一人居東郭，其一人居西郭，卒然相遇於塗曰：“姑相飲乎？”觴數行，曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子肉也？我肉也？尚胡革求肉而為？”於是具染而已，因抽刀而相啖，至死而止。勇若此，不若無勇。
-
呂氏春秋・離俗④齊莊公之時，有士曰賓卑聚，夢有壯子，白縞之冠，丹績之䘩，東布之衣，新素履，墨劍室，從而叱之，唾其面，惕然而寤，徒夢也。終夜坐不自快。明日召其友而告之曰：「吾少好勇，年六十而無所挫辱。今夜辱，吾將索其形，期得之則可，不得將死之。」每朝與其友俱立乎衢，三日不得，卻而自歿。謂此當務則未也。雖然，其心之不辱也，有可以加乎。
-
呂氏春秋・孝行③曾子曰：“身者，父母之遺體也。行父母之遺體，敢不敬乎？居處不莊，非孝也。事君不忠，非孝也。蒞官不敬，非孝也。朋友不篤，非孝也。戰陳無勇，非孝也。五行不遂，災及乎親，敢不敬乎？”