呂氏春秋 ／ 貴卒⑤
趙氏攻中山。中山之人多力者曰吾丘鴥，衣鐵甲、操鐵杖以戰，而所擊無不碎，所衝無不陷，以車投車，以人投人也，幾至將所而後死。
新字：趙氏攻中山。中山之人多力者曰吾丘鴥，衣鉄甲、操鉄杖以戦，而所擊無不砕，所衝無不陥，以車投車，以人投人也，幾至将所而後死。
書き下し
趙氏、中山を攻む。中山の人に多力なる者あり、吾丘鴪と曰う。鐵甲を衣、鐵杖を操りて以て戰い、而して撃つ所碎けざる無く、衝く所陷さざる無し。車を以て車に投じ、人を以て人に投じ、幾んど將の所に至りて後死せり。
現代語訳
趙氏が中山を攻めた。中山の人で怪力の者がいて、吾丘鴪といった。鉄の甲を着、鉄の杖を操って戦い、打つものは砕けないものがなく、突くものは貫けないものがなかった。車で（敵の）車に投げつけ、人で（敵の）人に投げつけるほどで、あわや敵将のいる所まで迫って、その後に死んだ。
解説
趙の中山攻めで、怪力の勇士吾丘鴪が奮戦した最後の逸話です。吾丘鴪は鉄甲を着て鉄杖を振るい、打つものは砕け、突くものは貫き、車を車に人を人に投げつける凄まじさで、敵将の陣近くまで突き進んで討ち死にしました。「力は突（突進の勢い）を貴ぶ」という冒頭の主題を、力の側面から締めくくる例です。智の即断と並び、力もまた勢いと速さで一気に敵陣へ迫ることに価値がある——貴卒篇全体が、機を逃さず一気呵成に事を成す知恵と勇を説いていることを示します。
この章句が説くこと
吾丘鴪中山趙怪力突進貴卒
関連する章句
-
論語・陽貨篇子路曰く、「君子は勇を尚ぶか。」子曰く、「君子は義以て上と為す。君子勇有りて義無ければ乱を為し、小人勇有りて義無ければ盗を為す。」
-
論語・公冶長篇子曰く、「道行われず、桴に乗りて海に浮かばん。我に従わん者は、其れ由か。」子路之を聞きて喜ぶ。子曰く、「由や、勇を好むこと我に過ぎたり。材を取る所無し。」
-
孔子家語・六本孔子曰わく、「巧みにして度を好めば、必ず攻む。勇にして問うを好めば、必ず勝つ。智にして謀を好めば、必ず成る。愚者を以て之れに反す。是を以て、其の人に非ざれば、之れに告ぐるも聴かず。其の地に非ざれば、之れを樹うるも生ぜず。其の人を得れば、砂を聚めて之れに雨するが如し。其の人に非ざれば、聾を会めて之れを鼓するが如し。夫れ重きに処り寵を擅にし、専ら賢を妒むを事とするは、愚者の情なり。位高ければ則ち危うく、任重ければ則ち崩る、立ちて待つ可し。」
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
菜根譚・前集至人は何をか思い何をか慮らん。愚人は識らず知らず。与に学を論ずべく、亦た与に功を建つべし。唯だ中材の人のみ、一番の思慮知識多くして、便ち一番の臆度猜疑多し。事事与に手を下し難し。
-
孔子家語・弟子行強禦を畏れず、矜寡を侮らず。其の言は性に循い、其の都は富を以てす。材は戎を治むるに任う、是れ仲由の行なり。孔子之を和するに文を以てし、之を說くに詩を以て曰わく、『小拱大拱を受け、下國の駿龐と為り、天子の龍を荷う。戁ず悚じず、其の勇を敷奏す。強きかな武なるかな、文其の質に勝たず。』と。