呂氏春秋 ／ 離謂②

鄭國多相縣以書者。子產令無縣書，鄧析致之。子產令無致書，鄧析倚之。令無窮，則鄧析應之亦無窮矣。是可不可無辨也。可不可無辨，而以賞罰，其罰愈疾，其亂愈疾，此為國之禁也。故辨而不當理則偽，知而不當理則詐，詐偽之民，先王之所誅也。理也者，是非之宗也。

新字：鄭国多相県以書者。子産令無県書，鄧析致之。子産令無致書，鄧析倚之。令無窮，則鄧析応之亦無窮矣。是可不可無弁也。可不可無弁，而以賞罰，其罰愈疾，其乱愈疾，此為国之禁也。故弁而不当理則偽，知而不当理則詐，詐偽之民，先王之所誅也。理也者，是非之宗也。

書き下し

鄭國、相縣くるに書を以てする者多し。子產令して書を縣くること無からしむ。鄧析之を致す。子產令して書を致すこと無からしむ。鄧析之を倚す。令窮まること無ければ、則ち鄧析之に應ずるも亦た窮まること無し。是れ可と不可と辨ずること無きなり。可と不可と辨ずること無くして、以て賞罰すれば、其の罰愈々疾く、其の亂愈々疾し。此れ國を爲むるの禁なり。故に辨なれども理に當らざれば則ち偽なり。知なれども理に當らざれば則ち詐なり。詐偽の民は、先王の誅する所なり。理なる者は、是非の宗なり。