呂氏春秋 ／ 審應⑦

公子沓相周，申向說之而戰。公子沓訾之曰：「申子說我而戰，為吾相也夫？」申向曰：「向則不肖。雖然，公子年二十而相，見老者而使之戰，請問孰病哉？」公子沓無以應。戰者，不習也；使人戰者，嚴駔也。意者恭節而人猶戰，任不在貴者矣。故人雖時有自失者，猶無以易恭節。自失不足以難，以嚴駔則可。

新字：公子沓相周，申向説之而戦。公子沓訾之曰：「申子説我而戦，為吾相也夫？」申向曰：「向則不肖。雖然，公子年二十而相，見老者而使之戦，請問孰病哉？」公子沓無以応。戦者，不習也；使人戦者，厳駔也。意者恭節而人猶戦，任不在貴者矣。故人雖時有自失者，猶無以易恭節。自失不足以難，以厳駔則可。

書き下し

公子沓、周に相たり。申向、之に說きて戰る。公子沓、之を訾りて曰く、「申子、我に說きて戰るるは、吾が相たる為か。」申向曰く、「向は則ち不肖なり。然りと雖も、公子は年二十にして相たるも、老者を見て之をして戰れしむ。請い問う、孰れか病なるや。」公子沓以て應うる無し。戰るるは、習わざればなり。人をして戰れしむるは、嚴駔なり。意うに恭節にして、人猶ほ戰るるは、任、貴者に在らず。故に人時に自失する者有りと雖も、猶ほ以て恭節を易うること無かれ。自失は以て難ずるに足らず。嚴駔を以てすれば則ち可なり。