呂氏春秋 ／ 季夏⑦
行之是令，是月甘雨三至，三旬二日。季夏行春令，則穀實解落，國多風欬，（人）〔民〕乃遷徙。行秋令，則丘隰水潦，禾稼不熟，乃多女災。行冬令，則寒氣不時，鷹隼早鷙，四鄙入保。
新字：行之是令，是月甘雨三至，三旬二日。季夏行春令，則穀実解落，国多風欬，（人）〔民〕乃遷徙。行秋令，則丘隰水潦，禾稼不熟，乃多女災。行冬令，則寒気不時，鷹隼早鷙，四鄙入保。
書き下し
是の令を行えば、是の月、甘雨三たび至る。三旬は二日なり。季夏に春の令を行えば、則ち穀實解落し、國に風欬多く、人乃ち遷徙す。秋の令を行えば、則ち丘隰に水潦あり、禾稼熟さず、乃ち女災多し。冬の令を行えば、則ち寒氣時ならず、鷹隼早く鷙え、四鄙入りて保ず。
現代語訳
この令を正しく行えば、この月には甘い雨が三度降る。三旬に二日を加えた期間である。季夏に春の令を行えば、穀物の実が落ち、国に咳の病が多くなり、民は移り住む。秋の令を行えば、丘や低地に水があふれ、穀物が実らず、女性の出産の災いが多くなる。冬の令を行えば、寒気が時ならず訪れ、鷹や隼が早くから獲物を襲い、辺境の民は砦に逃げ込む。
解説
この段は、季夏に適切な政令を行えば恵みの雨がもたらされ、逆に季節違いの令を行えば災いが生じると説く、月令特有の応報の記述です。春・秋・冬それぞれの令を夏に用いた場合の弊害が具体的に列挙されます。古代中国では、為政者の政治が季節の気と噛み合わなければ、天候不順・凶作・疫病・災害となって現れると考えられました。政治と自然を一体でとらえる天人相応の世界観の表れです。今なすべきことを季節に合わせて行い、時期外れの施策を戒めるという発想は、状況に即した意思決定の大切さを示しています。
この章句が説くこと
時令甘雨天人相応災異季夏応報
関連する章句
-
呂氏春秋・季春⑨是の令を行えば、而ち甘雨至ること三旬なり。季春に冬の令を行えば、則ち寒氣時に發し、草木皆肅み、國に大恐有らん。夏の令を行えば、則ち民に疾疫多く、時雨降らず、山陵收まらず。秋の令を行えば、則ち天、沈陰多く、淫雨早く降り、兵革並び起こる。
-
呂氏春秋・孟夏⑧是の令を行えば、而ち甘雨至ること三旬なり。孟夏に秋の令をおこなえば、則ち苦雨數々來たり、五穀滋らず、四鄙入りて保つ。冬の令を行えば、則ち草木早く枯れ、後乃ち大水ありて、其の城郭を敗る。春の令を行えば、則ち蟲蝗、敗を為し、暴風來たり格りて、秀草實らず。
-
呂氏春秋・季秋⑧季秋に夏の令を行えば、則ち其の國大水あり、冬藏殃敗し、民に鼽窒多し。冬の令を行えば、則ち國に盜賊多く、邊境寧からず、土地分裂す。春の令を行えば、則ち暖風來たり至り、民氣解墮し、師旅必ず興る。
-
呂氏春秋・仲夏⑥仲夏に冬の令を行えば、則ち雹霰、穀を傷ない、道路通ぜず、暴兵來たり至る。春の令を行えば、則ち五穀晚く熟し、百螣時に起り、其の國乃ち饑ゆ。秋の令を行えば、則ち草木零落し、果實早く成り、民、疫に殃いせらる。
-
呂氏春秋・仲秋⑦是の令を行えば、白露降ること三旬なり。仲秋に春の令を行えば、則ち秋雨降らず、草木榮を生じ、國乃ち大恐有り。夏の令を行えば、則ち其の國は旱し、蟄蟲藏れず、五穀復た生ず。冬の令を行えば、則ち風災數々起こり、收雷先だちて行われ、草木早く死す。
-
呂氏春秋・仲冬⑥仲冬に夏の令を行えば、則ち其の國は乃ち旱し、氛霧冥冥、雷乃ち聲を發す。秋の令を行えば、則ち天時に汁を雨らし、瓜瓠成らず、國に大兵有り。春の令を行えば、則ち蟲螟敗を為し、水泉減竭し、民に疾癘多し。