了凡四訓 ／ 積善之方・先づ租を捐てて同邑の倡と為す

常熟徐鳳竹栻，其父素富。偶遇年荒，先捐租以為同邑之倡，又分穀以賑貧乏。夜聞鬼唱於門曰：「千不誆，萬不誆；徐家秀才，做到了舉人郎。」相續而呼，連夜不斷。是歲，鳳竹果舉於鄉。其父因而益積德，孳孳不怠。修橋修路，齋僧接眾；凡有利益，無不盡心。後又聞鬼唱於門曰：「千不誆，萬不誆；徐家舉人，直做到都堂。」鳳竹官終兩浙巡撫。

新字：常熟徐鳳竹栻，其父素富。偶遇年荒，先捐租以為同邑之倡，又分穀以賑貧乏。夜聞鬼唱於門曰：「千不誆，万不誆；徐家秀才，做到了舉人郎。」相続而呼，連夜不断。是歳，鳳竹果舉於郷。其父因而益積徳，孳孳不怠。修橋修路，斎僧接衆；凡有利益，無不尽心。後又聞鬼唱於門曰：「千不誆，万不誆；徐家舉人，直做到都堂。」鳳竹官終両浙巡撫。

書き下し

常熟の徐鳳竹栻、其の父素より富めり。偶ま年の荒るるに遇ひ、先づ租を捐てて以て同邑の倡と為し、又た穀を分ちて以て貧乏を賑はす。夜、鬼の門に唱ふるを聞く、曰く、「千も誆らず、萬も誆らず。徐家の秀才、舉人郎と做り到る」と。相續きて呼び、連夜斷えず。是の歲、鳳竹果して鄉に舉げらる。其の父因りて益々德を積み、孳孳として怠らず。橋を修め路を修め、僧に齋し眾を接す。凡そ利益有るものは、心を盡くさざる無し。後に又た鬼の門に唱ふるを聞く、曰く、「千も誆らず、萬も誆らず。徐家の舉人、直ちに都堂と做り到る」と。鳳竹官は兩浙の巡撫に終る。