了凡四訓 ／ 積善之方・書は假るべきも、銀は假るべからず

馮琢菴太史之父，為邑庠生。隆冬早起赴學，路遇一人，倒臥雪中，捫之，半僵矣。遂解己綿裘衣之，且扶歸救甦。夢神告之曰：「汝救人一命，出至誠心，吾遣韓琦為汝子。」及生琢菴，遂名琦。 台州應尚書，壯年習業於山中。夜鬼嘯集，往往驚人，公不懼也。一夕聞鬼云：「某婦以夫久客不歸，翁姑逼其嫁人。明夜當縊死於此，吾得代矣。」公潛賣田，得銀四兩。即偽作其夫之書，寄銀還家；其父母見書，以手跡不類，疑之。既而曰：「書可假，銀不可假；想兒無恙。」婦遂不嫁。其子後歸，夫婦相保如初。

新字：馮琢菴太史之父，為邑庠生。隆冬早起赴学，路遇一人，倒臥雪中，捫之，半僵矣。遂解己綿裘衣之，且扶帰救甦。夢神告之曰：「汝救人一命，出至誠心，吾遣韓琦為汝子。」及生琢菴，遂名琦。 台州応尚書，壮年習業於山中。夜鬼嘯集，往往驚人，公不懼也。一夕聞鬼云：「某婦以夫久客不帰，翁姑逼其嫁人。明夜当縊死於此，吾得代矣。」公潜売田，得銀四両。即偽作其夫之書，寄銀還家；其父母見書，以手跡不類，疑之。既而曰：「書可仮，銀不可仮；想児無恙。」婦遂不嫁。其子後帰，夫婦相保如初。

書き下し

馮琢菴太史の父、邑の庠生為り。隆冬に早く起きて學に赴くに、路に一人の雪中に倒れ臥すに遇ふ。之を捫づれば、半ば僵れたり。遂に己の綿裘を解きて之に衣せ、且つ扶けて歸り救ひて甦らしむ。夢に神之に告げて曰く、「汝人の一命を救ふこと、至誠の心より出づ。吾韓琦を遣はして汝の子と為さん」と。琢菴を生むに及び、遂に琦と名づく。 台州の應尚書、壯年にして業を山中に習ふ。夜、鬼嘯き集まり、往往にして人を驚かすも、公懼れざるなり。一夕鬼の云ふを聞く、「某の婦、夫久しく客して歸らざるを以て、翁姑其の人に嫁ぐを逼る。明夜當に此に縊死すべし。吾代はりを得たり」と。公潛かに田を賣り、銀四兩を得たり。即ち偽りて其の夫の書を作り、銀を寄せて家に還す。其の父母書を見て、手跡の類せざるを以て、之を疑ふ。既にして曰く、「書は假るべきも、銀は假るべからず。想ふに兒は恙無からん」と。婦遂に嫁がず。其の子後に歸り、夫婦相保つこと初めの如し。