師導古典を学びたいすべての人に

了凡四訓 / 積善之方・三年を終ふるまで一日の如し

莆田林氏,先世有老母好善。常作粉團施人,求取即與之,無倦色。一仙化為道人,每旦索食六七團。母日日與之,終三年如一日,乃知其誠也。因謂之曰:「吾食汝三年粉團,何以報汝?府後有一地,葬之,子孫官爵,有一升麻子之數。」其子依所點葬之,初世即有九人登第,累代簪纓甚盛。福建有無林不開榜之謠。

新字:莆田林氏,先世有老母好善。常作粉団施人,求取即与之,無倦色。一仙化為道人,毎旦索食六七団。母日日与之,終三年如一日,乃知其誠也。因謂之曰:「吾食汝三年粉団,何以報汝?府後有一地,葬之,子孫官爵,有一升麻子之数。」其子依所点葬之,初世即有九人登第,累代簪纓甚盛。福建有無林不開榜之謡。

書き下し

莆田の林氏、先世に老母の善を好む有り。常に粉團を作りて人に施し、求め取れば即ち之を與へ、倦む色無し。一仙化して道人と為り、每旦食を索むること六七團。母日日之を與へ、三年を終ふるまで一日の如し。乃ち其の誠を知るなり。因りて之に謂ひて曰く、「吾汝の三年の粉團を食ふ。何を以てか汝に報いん。府の後に一地有り、之に葬れば、子孫の官爵、一升の麻子の數有らん」と。其の子點ずる所に依りて之を葬る。初世即ち九人の第に登る有り、累代簪纓甚だ盛んなり。福建に「林無くんば榜を開かず」の謠有り。

現代語訳

莆田の林氏の先祖に、善行を好む老母がいました。いつも団子を作って人に施し、求める人があればすぐに与え、嫌な顔一つしませんでした。一人の仙人が道士に姿を変えて、毎朝六つ七つの団子を求めました。老母は毎日それを与え、三年間、一日のように変わりませんでした。仙人はそこで老母の誠が本物だと知り、こう言いました。「私は三年間あなたの団子を食べてきた。何でお返しをしようか。役所の裏に一つの土地がある。そこに葬れば、子孫の官位は一升の胡麻の粒ほどの数になるだろう」。息子は(母が亡くなると)指し示された所に葬りました。すると最初の代から九人が科挙に合格し、代々高官が大勢出ました。福建には「林の姓がなければ合格発表が始まらない」という歌が生まれたほどです。

解説

福建の名家林氏の起こりとして、了凡が記す話です。老母は団子を求める人に誰でも与え、道士に化けた仙人が毎朝六つ七つ求めても、三年間嫌な顔をしませんでした。了凡はここで施しの量よりも、三年を一日のように続けた誠を見ています。報いとして示された墓所から、子孫が胡麻の粒ほど多く出世したという話は、当時の風水と因果の考えに沿ったものです。善は一度の大きな施しより、相手を選ばず、飽きずに続けることで本物になるということでしょう。毎日同じことを頼まれて変わらず応じられるかどうかは、仕事の場でも人柄が試される点です。

この章句が説くこと

積善施し陰徳因果

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる