了凡四訓 ／ 積善之方・軍兵を戒めて妄りに殺すこと無からしむ

昔正統間，鄧茂七倡亂於福建，士民從賊者甚眾；朝廷起鄞縣張都憲楷南征，以計擒賊。後委布政司謝都事，搜殺東路賊黨。謝求賊中黨附冊籍，凡不附賊者，密授以白布小旗，約兵至日，插旗門首，戒軍兵無妄殺，全活萬人。後謝之子遷，中狀元，為宰輔；孫丕，復中探花。

新字：昔正統間，鄧茂七倡乱於福建，士民従賊者甚衆；朝廷起鄞県張都憲楷南征，以計擒賊。後委布政司謝都事，捜殺東路賊党。謝求賊中党附冊籍，凡不附賊者，密授以白布小旗，約兵至日，挿旗門首，戒軍兵無妄殺，全活万人。後謝之子遷，中状元，為宰輔；孫丕，復中探花。

書き下し

昔、正統の間、鄧茂七亂を福建に倡へ、士民の賊に從ふ者甚だ眾し。朝廷、鄞縣の張都憲楷を起して南征せしめ、計を以て賊を擒にす。後に布政司の謝都事に委ねて、東路の賊黨を搜殺せしむ。謝、賊中の黨附の冊籍を求め、凡そ賊に附かざる者には、密かに授くるに白布の小旗を以てし、兵至るの日を約して、旗を門首に插さしめ、軍兵を戒めて妄りに殺すこと無からしめ、萬人を全活す。後に謝の子遷、狀元に中り、宰輔と為る。孫の丕、復た探花に中る。