了凡四訓 ／ 立命之學・命は我より作し、福は己より求む

雲谷笑曰：「我待汝是豪傑，原來只是凡夫。」 問其故。曰：「人未能無心，終為陰陽所縛，安得無數？但惟凡人有數；極善之人，數固拘他不定；極惡之人，數亦拘他不定。汝二十年來，被他算定，不曾轉動一毫，豈非是凡夫？」 余問曰：「然則數可逃乎？」曰：「『命由我作，福自己求。』詩書所稱，的為明訓。我教典中說：『求富貴得富貴，求男女得男女，求長壽得長壽。』夫妄語乃釋迦大戒，諸佛菩薩，豈誑語欺人？」

新字：雲谷笑曰：「我待汝是豪傑，原来只是凡夫。」 問其故。曰：「人未能無心，終為陰陽所縛，安得無数？但惟凡人有数；極善之人，数固拘他不定；極悪之人，数亦拘他不定。汝二十年来，被他算定，不曽転動一毫，豈非是凡夫？」 余問曰：「然則数可逃乎？」曰：「『命由我作，福自己求。』詩書所称，的為明訓。我教典中説：『求富貴得富貴，求男女得男女，求長寿得長寿。』夫妄語乃釈迦大戒，諸仏菩薩，豈誑語欺人？」

書き下し

雲谷笑ひて曰く「我、汝を待つに豪傑を以てす。原來只だ是れ凡夫なり」と。 其の故を問ふ。曰く「人未だ無心なる能はざれば、終に陰陽の縛する所と為る。安んぞ數無きを得ん。但だ惟だ凡人のみ數有り。極善の人は、數固より他を拘へ定めず。極惡の人も、數亦た他を拘へ定めず。汝二十年來、他に算定せられて、曾て一毫も轉動せず。豈に凡夫に非ずや」と。 余問ひて曰く「然らば則ち數は逃るべきか」と。曰く「『命は我より作し、福は己より求む。』詩書の稱する所、的に明訓たり。我が教典の中に說く『富貴を求むれば富貴を得、男女を求むれば男女を得、長壽を求むれば長壽を得』と。夫れ妄語は乃ち釋迦の大戒なり。諸佛菩薩、豈に誑語して人を欺かんや」と。