老子 / 第81章
信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。天之道,利而不害;聖人之道,為而不爭。
新字:信言不美,美言不信。善者不弁,弁者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以与人己愈多。天之道,利而不害;聖人之道,為而不争。
書き下し
信言は美ならず、美言は信ならず。善者は弁ぜず、弁者は善からず。知者は博からず、博者は知らず。聖人は積まず、既に以て人の為にして己れ愈々有り、既に以て人に与えて己れ愈々多し。天の道は、利して害せず。聖人の道は、為して争わず。
現代語訳
信ある言葉は美しくなく、美しい言葉には信がない。善い者は弁じ立てず、弁じ立てる者は善くない。知る者は博識でなく、博識な者は知らない。聖人は蓄えない。人のために尽くすほど自分は豊かになり、人に与えるほど自分は多くなる。天の道は、利して害さない。聖人の道は、為して争わない。
解説
老子八十一章の結びである。三つの対句で、美しい言葉・雄弁・博識をいずれも斥ける。中身のあるものは飾らないという一貫した態度が、最後にもう一度確認される。後半の「与えるほど多くなる」は蓄積の逆説で、抱え込む者ではなく手放す者が豊かになるという。そして最終行、「為して争わず」——何もしないのではなく、為す。ただ争わない。無為とは不作為ではないことが、全篇の最後の一句ではっきりする。
この章句が説くこと
誠実さ信言不美信頼不積コミュニケーション与える
関連する章句
-
論語・憲問篇季路、事君を問う。子曰く、『欺くこと無くして、これに犯せ。』
-
論語・公冶長篇或るひと曰く、『雍は仁にして佞(べん)ならず。』子曰く、『佞を何に用いん。人に禦(ふせ)ぐに口給を以てすれば、屢々人に憎まる。不仁を知らずして、焉んぞ佞を用いん。』
-
『十七条憲法』第九条九に曰わく、信は是れ義の本(もと)なり。事毎(ごと)に信有れ。其れ善悪成敗(ぜんあくじょうはい)は、要(かなら)ず信に在り。群臣(ぐんしん)共に信有らば、何事(なにごと)か成らざらん。群臣信無くんば、萬事(ばんじ)悉(ことごと)く敗(やぶ)れん。
-
論語・子路篇子曰わく、剛毅木訥は仁に近し。
-
論語・公冶長篇子、漆彫開をして仕えしむ。対えて曰く、『吾、斯れを未だ能く信ぜず。』子、説(よろこ)ぶ。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」