師導古典を学びたいすべての人に

老子 / 第46章

天下有道,卻走馬以糞。天下無道,戎馬生於郊。禍莫大於不知足;咎莫大於欲得。故知足之足,常足矣。

書き下し

天下に道有れば、走馬を却けて以て糞す。天下に道無ければ、戎馬は郊に生ず。禍は足るを知らざるより大なるは莫く、咎は得んと欲するより大なるは莫し。故に足るを知るの足るは、常に足る。

現代語訳

天下に道があれば、走る馬を退けて畑の肥やし運びに使う。天下に道がなければ、軍馬が郊外で子を産む。災いは足るを知らないことより大きいものはなく、咎は得ようとすることより大きいものはない。だから足るを知る満足こそが、常に満ち足りている。

解説

戦のない世では軍馬が農耕に回され、戦のある世では戦地で子を産む。同じ馬の用途で世の状態を描き分ける手際が見事である。後半で災いの根源を「不知足」と「欲得」に絞り込み、外敵ではなく自分の欲を原因に据える。結びの「知足之足、常足矣」は言葉遊びのようだが、満足には二種類あるという指摘である。何かを得て満たされる満足は、次の不足を呼ぶ。足るを知ること自体が満ち足りているという状態だけが、常に続く。

この章句が説くこと

知足理念禍莫大於不知足リソース配分セクショナリズム

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる