老子 / 第46章
天下有道,卻走馬以糞。天下無道,戎馬生於郊。禍莫大於不知足;咎莫大於欲得。故知足之足,常足矣。
書き下し
天下に道有れば、走馬を却けて以て糞す。天下に道無ければ、戎馬は郊に生ず。禍は足るを知らざるより大なるは莫く、咎は得んと欲するより大なるは莫し。故に足るを知るの足るは、常に足る。
現代語訳
天下に道があれば、走る馬を退けて畑の肥やし運びに使う。天下に道がなければ、軍馬が郊外で子を産む。災いは足るを知らないことより大きいものはなく、咎は得ようとすることより大きいものはない。だから足るを知る満足こそが、常に満ち足りている。
解説
戦のない世では軍馬が農耕に回され、戦のある世では戦地で子を産む。同じ馬の用途で世の状態を描き分ける手際が見事である。後半で災いの根源を「不知足」と「欲得」に絞り込み、外敵ではなく自分の欲を原因に据える。結びの「知足之足、常足矣」は言葉遊びのようだが、満足には二種類あるという指摘である。何かを得て満たされる満足は、次の不足を呼ぶ。足るを知ること自体が満ち足りているという状態だけが、常に続く。
この章句が説くこと
知足理念禍莫大於不知足リソース配分欲セクショナリズム
関連する章句
-
老子・第52章天下に始め有り、以て天下の母と為す。既に其の母を得て、以て其の子を知る。既に其の子を知りて、復た其の母を守れば、身を没するまで殆うからず。其の兌を塞ぎ、其の門を閉ざせば、身を終うるまで勤れず。其の兌を開き、其の事を済せば、身を終うるまで救われず。小を見るを明と曰い、柔を守るを強と曰う。其の光を用いて、其の明に復帰すれば、身に殃いを遺すこと無し。是を習常と為す。
-
論語・里仁篇子曰わく、徳は孤ならず、必ず隣有り。
-
論語・述而篇子曰わく、疏食を飯し、水を飲み、肱を曲げてこれを枕とす。楽もまたその中に在り。不義にして富み且つ貴きは、我に於いて浮雲の如し。
-
孫子・始計篇道とは、民をして上と意を同じくし、之と死す可く、之と生く可くして、危きを畏れざらしむるなり。
-
論語・憲問篇子曰く、徳有る者は必ず言有り、言有る者は必ずしも徳有らず。仁者は必ず勇有り、勇者は必ずしも仁有らず。
-
論語・子罕篇子曰わく、三軍の帥を奪うべくも、匹夫の志を奪うべからず。