導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

列子 / 説符篇

楊朱之弟曰布、衣素衣而出。天雨、解素衣、衣緇衣而反。其狗不知、迎而吠之。楊布怒、將扑之。楊朱曰:「子無扑矣!子亦猶是也。嚮者使汝狗白而往、黑而來、豈能無怪哉?」

新字:楊朱之弟曰布、衣素衣而出。天雨、解素衣、衣緇衣而反。其狗不知、迎而吠之。楊布怒、将扑之。楊朱曰:「子無扑矣!子亦猶是也。嚮者使汝狗白而往、黒而来、豈能無怪哉?」

書き下し

楊朱の弟を布と曰う。素衣を衣て出づ。天雨る。素衣を解き、緇衣を衣て反る。其の狗知らず、迎えて之に吠ゆ。楊布怒り、將に之を扑たんとす。楊朱曰く、子扑つこと無かれ。子も亦た猶お是くのごときなり。嚮者汝の狗をして白くして往き、黑くして來たらしめば、豈に能く怪しむこと無からんや、と。

現代語訳

楊朱の弟を布という。白い着物を着て出かけた。雨が降った。白い着物を脱ぎ、黒い着物を着て帰ってきた。飼い犬はそれと分からず、出迎えて吠えついた。楊布は怒って、犬を打とうとした。楊朱は言った。「打ってはいけない。お前だってやはり同じだ。さっきお前の犬が、白い姿で出ていって黒い姿で帰ってきたら、お前は不思議に思わずにいられるか」。

解説

見た目が変われば、犬は分からない。犬を責める前に、自分が同じ立場ならどうかを考えろ、というだけの話です。ただし実務に置き換えると、なかなか厳しい。方針や態度を変えた側は、中身は同じだと思っています。しかし外から見ている人には、白が黒になったようにしか見えない。そこで相手の反応を責めれば、犬を打つのと同じです。変えたときに説明が要るのは、変えた側の義務であって、察するのは相手の義務ではありません。しかも楊朱は説教せず、立場を入れ替えて見せただけでした。

この章句が説くこと

素衣を解き緇衣を衣て反る其の狗知らず迎えて之に吠ゆ子も亦た猶お是くのごときなり

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る