列子 ／ 説符篇

楊子之鄰人亡羊、既率其黨、又請楊子之豎追之。楊子曰：「嘻！亡一羊、何追者之衆？」鄰人曰：「多歧路。」既反、問：「獲羊乎？」曰：「亡之矣。」曰：「奚亡之？」曰：「歧路之中又有歧焉、吾不知所之、所以反也。」楊子戚然變容、不言者移時、不笑者竟日。門人怪之、請曰：「羊、賤畜、又非夫子之有、而損言笑者、何哉？」楊子不答。門人不獲所命。

新字：楊子之鄰人亡羊、既率其党、又請楊子之豎追之。楊子曰：「嘻！亡一羊、何追者之衆？」鄰人曰：「多歧路。」既反、問：「獲羊乎？」曰：「亡之矣。」曰：「奚亡之？」曰：「歧路之中又有歧焉、吾不知所之、所以反也。」楊子戚然変容、不言者移時、不笑者竟日。門人怪之、請曰：「羊、賤畜、又非夫子之有、而損言笑者、何哉？」楊子不答。門人不獲所命。

書き下し

楊子の鄰人羊を亡う。既に其の黨を率い、又た楊子の豎を請いて之を追う。楊子曰く、嘻、一羊を亡いて、何ぞ追う者の衆きか、と。鄰人曰く、歧路多ければなり、と。既に反る。問う、羊を獲たるか、と。曰く、之を亡えり、と。曰く、奚ぞ之を亡えるか、と。曰く、歧路の中に又た歧有り。吾之く所を知らず。反る所以なり、と。楊子戚然として容を變じ、言わざる者時を移し、笑わざる者日を竟う。門人之を怪しみ、請いて曰く、羊は賤畜なり。又た夫子の有に非ず。而るに言笑を損ずる者は、何ぞや、と。楊子答えず。門人命ずる所を獲ず。