列子 ／ 説符篇

晉文公出會、欲伐衛、公子鋤仰天而笑。公問：「何笑？」曰：「臣笑鄰之人有送其妻適私家者、道見桑婦、悅而與言。然顧視其妻、亦有招之者矣。臣竊笑此也。」公寤其言、乃止、引師而還。未至、而有伐其北鄙者矣。

新字：晋文公出会、欲伐衛、公子鋤仰天而笑。公問：「何笑？」曰：「臣笑鄰之人有送其妻適私家者、道見桑婦、悦而与言。然顧視其妻、亦有招之者矣。臣窃笑此也。」公寤其言、乃止、引師而還。未至、而有伐其北鄙者矣。

書き下し

晉の文公出でて會し、衛を伐たんと欲す。公子鋤天を仰ぎて笑う。公問う、何を笑うか、と。曰く、臣は鄰の人に其の妻を送りて私家に適かしむる者有るを笑うなり。道に桑婦を見、悅びて與に言う。然れども顧みて其の妻を視れば、亦た之を招く者有り。臣竊かに此を笑うなり、と。公其の言を寤り、乃ち止み、師を引きて還る。未だ至らずして、其の北鄙を伐つ者有り。