列子 ／ 湯問篇

魏黑卵以暱嫌殺丘邴章、丘邴章之子來丹謀報父之讐。丹氣甚猛、形甚露、計粒而食、順風而趨。雖怒、不能稱兵以報之。恥假力於人、誓手劍以屠黑卵。黑卵悍志絕衆、力抗百夫、節骨皮肉、非人類也、延頸承刀、披胸受矢、鋩鍔摧屈、而體無痕撻。負其材力、視來丹猶雛鷇也。

新字：魏黒卵以暱嫌殺丘邴章、丘邴章之子来丹謀報父之讐。丹気甚猛、形甚露、計粒而食、順風而趨。雖怒、不能称兵以報之。恥仮力於人、誓手剣以屠黒卵。黒卵悍志絶衆、力抗百夫、節骨皮肉、非人類也、延頸承刀、披胸受矢、鋩鍔摧屈、而体無痕撻。負其材力、視来丹猶雛鷇也。

書き下し

魏の黑卵暱嫌を以て丘邴章を殺す。丘邴章の子來丹、父の讐に報いんことを謀る。丹は氣甚だ猛なるも、形は甚だ露わなり。粒を計りて食らい、風に順いて趨る。怒ると雖も、兵を稱げて以て之に報ゆる能わず。力を人に假るを恥じ、手ずから劍して以て黑卵を屠らんことを誓う。黑卵は悍志衆に絕え、力は百夫に抗す。節骨皮肉は、人類に非ざるなり。頸を延べて刀を承け、胸を披きて矢を受くるも、鋩鍔摧け屈して、體に痕撻無し。其の材力を負み、來丹を視ること猶お雛鷇のごときなり。