列子 ／ 湯問篇
魏黑卵以暱嫌殺丘邴章、丘邴章之子來丹謀報父之讐。丹氣甚猛、形甚露、計粒而食、順風而趨。雖怒、不能稱兵以報之。恥假力於人、誓手劍以屠黑卵。黑卵悍志絕衆、力抗百夫、節骨皮肉、非人類也、延頸承刀、披胸受矢、鋩鍔摧屈、而體無痕撻。負其材力、視來丹猶雛鷇也。
新字：魏黒卵以暱嫌殺丘邴章、丘邴章之子来丹謀報父之讐。丹気甚猛、形甚露、計粒而食、順風而趨。雖怒、不能称兵以報之。恥仮力於人、誓手剣以屠黒卵。黒卵悍志絶衆、力抗百夫、節骨皮肉、非人類也、延頸承刀、披胸受矢、鋩鍔摧屈、而体無痕撻。負其材力、視来丹猶雛鷇也。
書き下し
魏の黑卵暱嫌を以て丘邴章を殺す。丘邴章の子來丹、父の讐に報いんことを謀る。丹は氣甚だ猛なるも、形は甚だ露わなり。粒を計りて食らい、風に順いて趨る。怒ると雖も、兵を稱げて以て之に報ゆる能わず。力を人に假るを恥じ、手ずから劍して以て黑卵を屠らんことを誓う。黑卵は悍志衆に絕え、力は百夫に抗す。節骨皮肉は、人類に非ざるなり。頸を延べて刀を承け、胸を披きて矢を受くるも、鋩鍔摧け屈して、體に痕撻無し。其の材力を負み、來丹を視ること猶お雛鷇のごときなり。
現代語訳
魏の黒卵が、個人的な恨みから丘邴章を殺した。丘邴章の子である来丹は、父の仇を討とうと謀った。来丹は気性はたいそう激しいが、体つきはひどく貧弱である。米粒を数えて食べるほど食が細く、風に押されて走るような有様だ。怒っても、武器を持って報復することができない。人の力を借りるのを恥じ、自分の手で剣をふるって黒卵を斬ると誓った。黒卵は勇猛さが人並みはずれ、力は百人に匹敵する。関節も骨も皮も肉も、人間のものではない。首を伸ばして刀を受け、胸を開いて矢を受けても、刃先のほうが砕けて曲がり、体に傷ひとつ残らない。その素質と力を頼みにして、来丹のことを雛鳥ほどにしか見ていなかった。
解説
復讐する側が絶望的に非力で、される側が刃も通らない怪物。しかも来丹は「人の力を借りるのを恥じ」て、自分の手でやると誓っています。ここが引っかかりどころです。目的は父の仇を討つことなのに、自分の手でやるという条件を自分で追加している。目的と手段の順序が入れ替わっています。実務でも似たことが起きます。目標を達成することより、自分の手でやり遂げることを優先してしまう。人に頼ることを恥と考えた瞬間に、達成できる範囲は自分の力の範囲に縮みます。この話では、友人が現れてその縛りを外します。
この章句が説くこと
力を人に仮るを恥ず手ずから剣して黒卵を屠らんことを誓う来丹を視ること猶お雛鷇のごとし
関連する章句
-
『列子』湯問篇來丹曰く、然りと雖も、吾は必ず其の下なる者を請わん、と。孔周乃ち其の妻子を歸し、與に齋すること七日。晏陰の間、跪きて其の下劍を授く。來丹再拜して之を受けて以て歸る。來丹遂に劍を執りて黑卵に從う。時に黑卵の醉いて牖下に偃す。頸より腰に至るまで三たび之を斬るも、黑卵覺えず。來丹黑卵の死せるを以て、趣りて退く。黑卵の子に門に遇い、之を擊つこと三下、虛に投ずるが如し。黑卵の子方に笑いて曰く、汝何ぞ蚩かにして三たび予を招くか、と。來丹劍の人を殺す能わざるを知り、歎じて歸る。黑卵既に醒め、其の妻を怒りて曰く、醉いて我を露わにし、我をして嗌疾ましめ腰急ならしむ、と。其の子曰く、疇昔來丹の來たるや、我に門に遇い、三たび我を招く。亦た我をして體疾ましめ支彊ならしむ。彼其れ我を厭うか、と。
-
『列子』湯問篇來丹の友申他曰く、子の黑卵を怨むこと至れり。黑卵の子を易んずること過ぎたり。將た奚をか謀らんや、と。來丹涕を垂れて曰く、願わくは子我が爲に謀れ、と。申他曰く、吾聞く、衛の孔周は其の祖殷帝の寶劍を得たり、一童子之を服せば、三軍の衆を卻く、と。奚ぞ焉に請わざる、と。來丹遂に衛に適き、孔周に見え、僕御の禮を執り、先ず妻子を納れ、後に欲する所を言わんことを請う。
-
『列子』黄帝篇神巫有り齊より來たりて鄭に處る。命けて季咸と曰う。人の死生・存亡・禍福・壽夭を知り、期するに歲・月・旬・日を以てすること、神の如し。鄭人之を見れば、皆な避けて走る。列子之を見て心醉し、歸りて以て壺丘子に告げて曰く、始め吾夫子の道を以て至れりと爲す。則ち又た至れる者有り、と。壺子曰く、吾汝と其の文を無くすも、未だ其の實を既くさず。而るに固より道を得たるか。衆雌にして雄無くんば、而ち又た奚ぞ卵せんや。而ち道を以て世と抗するも、必ず信ぜられん。夫れ故に人をして得て汝を相せしむ。嘗試みに與に來たれ、予を以て之に示せ、と。
-
『列子』力命篇管夷吾・鮑叔牙の二人相い友として甚だ戚し。同に齊に處る。管夷吾は公子糾に事え、鮑叔牙は公子小白に事う。齊の公族に寵多く、嫡庶並び行われ、國人亂を懼る。管仲は召忽と公子糾を奉じて魯に奔り、鮑叔は公子小白を奉じて莒に奔る。既にして公孫無知亂を作し、齊に君無く、二公子入るを爭う。管夷吾小白と莒に戰い、道に射て小白の帶鉤に中つ。小白既に立ち、魯を脅して子糾を殺さしむ。召忽之に死し、管夷吾は囚わる。
-
史記 伍子胥列伝伍子胥初め与に倶に亡げし所の故の楚の太子建の子の勝は、呉に在り。呉王夫差の時、楚の恵王勝を召して楚に帰さんと欲す。葉公諫めて曰く、「勝は勇を好みて陰かに死士を求む、殆ど私有らんか」と。恵王聴かず。遂に勝を召し、楚の辺邑鄢に居らしめ、号して白公と為す。白公楚に帰りて三年にして呉子胥を誅す。白公勝既に楚に帰り、鄭の其の父を殺せしを怨み、乃ち陰かに死士を養ひて鄭に報いんことを求む。楚に帰りて五年、鄭を伐たんことを請ふ。楚の令尹子西之を許す。兵未だ発せざるに晋鄭を伐ち、鄭救ひを楚に請ふ。楚子西をして往きて救はしめ、盟を与へて還る。白公勝怒りて曰く、「鄭の仇に非ず、乃ち子西なり」と。勝自ら剣を礪ぐ。人問ひて曰く、「何を以て為す」と。勝曰く、「以て子西を殺さんと欲す」と。子西之を聞き、笑ひて曰く、「勝は卵のごときのみ、何ぞ能く為さん」と。
-
『列子』説符篇子列子窮し、容貌に饑色有り。客に之を鄭の子陽に言う者有りて曰く、列禦寇は蓋し有道の士なり。君の國に居りて窮す。君乃ち士を好まずと爲すこと無からんや、と。鄭の子陽即ち官をして之に粟を遺らしむ。子列子出でて使者に見え、再拜して辭す。使者去る。子列子入るに、其の妻之を望みて心を拊ちて曰く、妾聞く、有道者の妻子と爲れば皆な佚樂を得と。今饑色有り、君過ちて先生に食を遺る。先生受けず。豈に命ならざらんや、と。子列子笑いて之に謂いて曰く、君は自ら我を知るに非ざるなり。人の言を以て我に粟を遺る。其の我を罪するに至るや、又た且つ人の言を以てせん。此れ吾の受けざる所以なり、と。其の卒、民果たして難を作して子陽を殺す。