史記 ／ 伍子胥列伝
伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者、在於吳。吳王夫差之時、楚惠王欲召勝歸楚。葉公諫曰、勝好勇而陰求死士、殆有私乎。惠王不聽。遂召勝、使居楚之邊邑鄢、號為白公。白公歸楚三年而吳誅子胥。白公勝既歸楚、怨鄭之殺其父、乃陰養死士求報鄭。歸楚五年、請伐鄭、楚令尹子西許之。兵未發而晉伐鄭、鄭請救於楚。楚使子西往救、與盟而還。白公勝怒曰、非鄭之仇、乃子西也。勝自礪劍、人問曰、何以為。勝曰、欲以殺子西。子西聞之、笑曰、勝如卵耳、何能為也。
新字：伍子胥初所与俱亡故楚太子建之子勝者、在於吳。吳王夫差之時、楚恵王欲召勝帰楚。葉公諫曰、勝好勇而陰求死士、殆有私乎。恵王不聴。遂召勝、使居楚之辺邑鄢、号為白公。白公帰楚三年而吳誅子胥。白公勝既帰楚、怨鄭之殺其父、乃陰養死士求報鄭。帰楚五年、請伐鄭、楚令尹子西許之。兵未発而晉伐鄭、鄭請救於楚。楚使子西往救、与盟而還。白公勝怒曰、非鄭之仇、乃子西也。勝自礪剣、人問曰、何以為。勝曰、欲以殺子西。子西聞之、笑曰、勝如卵耳、何能為也。
書き下し
伍子胥初め与に倶に亡げし所の故の楚の太子建の子の勝は、呉に在り。呉王夫差の時、楚の恵王勝を召して楚に帰さんと欲す。葉公諫めて曰く、「勝は勇を好みて陰かに死士を求む、殆ど私有らんか」と。恵王聴かず。遂に勝を召し、楚の辺邑鄢に居らしめ、号して白公と為す。白公楚に帰りて三年にして呉子胥を誅す。白公勝既に楚に帰り、鄭の其の父を殺せしを怨み、乃ち陰かに死士を養ひて鄭に報いんことを求む。楚に帰りて五年、鄭を伐たんことを請ふ。楚の令尹子西之を許す。兵未だ発せざるに晋鄭を伐ち、鄭救ひを楚に請ふ。楚子西をして往きて救はしめ、盟を与へて還る。白公勝怒りて曰く、「鄭の仇に非ず、乃ち子西なり」と。勝自ら剣を礪ぐ。人問ひて曰く、「何を以て為す」と。勝曰く、「以て子西を殺さんと欲す」と。子西之を聞き、笑ひて曰く、「勝は卵のごときのみ、何ぞ能く為さん」と。
現代語訳
伍子胥がかつて共に亡命した、もとの楚の太子建の子・勝は、呉にいた。呉王夫差の時代、楚の恵王は勝を呼び戻して楚に帰そうとした。葉公は諫めて言った。「勝は武勇を好み、ひそかに決死の士を集めております。何か私的な企てがあるのではありませんか」。恵王は聞き入れなかった。そして勝を呼び寄せ、楚の辺境の町・鄢に住まわせ、白公と号させた。白公が楚に帰って三年目に、呉は子胥を誅殺した。白公勝は楚に帰ってから、鄭が父を殺したことを恨み、ひそかに決死の士を養って鄭に報復しようとした。楚に帰って五年目、鄭を討ちたいと願い出た。楚の令尹・子西はこれを許した。だが兵を出す前に晋が鄭を攻め、鄭は楚に救援を求めた。楚は子西を救援に行かせ、鄭と盟を結んで帰ってきた。白公勝は怒って言った。「敵は鄭ではない。子西だ」。勝は自分で剣を研いでいた。人が尋ねた。「何のためにそんなことを」。勝は言った。「子西を殺すためだ」。子西はこれを聞き、笑って言った。「勝など卵のようなものだ。何ができようか」。