師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 力命篇

管夷吾、鮑叔牙二人相友甚戚、同處於齊。管夷吾事公子糾、鮑叔牙事公子小白。齊公族多寵、嫡庶並行、國人懼亂。管仲與召忽奉公子糾奔魯、鮑叔奉公子小白奔莒。既而公孫無知作亂、齊無君、二公子爭入。管夷吾與小白戰於莒、道射中小白帶鉤。小白既立、脅魯殺子糾、召忽死之、管夷吾被囚。

新字:管夷吾、鮑叔牙二人相友甚戚、同処於斉。管夷吾事公子糾、鮑叔牙事公子小白。斉公族多寵、嫡庶並行、国人懼乱。管仲与召忽奉公子糾奔魯、鮑叔奉公子小白奔莒。既而公孫無知作乱、斉無君、二公子争入。管夷吾与小白戦於莒、道射中小白帯鉤。小白既立、脅魯殺子糾、召忽死之、管夷吾被囚。

書き下し

管夷吾・鮑叔牙の二人相い友として甚だ戚し。同に齊に處る。管夷吾は公子糾に事え、鮑叔牙は公子小白に事う。齊の公族に寵多く、嫡庶並び行われ、國人亂を懼る。管仲は召忽と公子糾を奉じて魯に奔り、鮑叔は公子小白を奉じて莒に奔る。既にして公孫無知亂を作し、齊に君無く、二公子入るを爭う。管夷吾小白と莒に戰い、道に射て小白の帶鉤に中つ。小白既に立ち、魯を脅して子糾を殺さしむ。召忽之に死し、管夷吾は囚わる。

現代語訳

管夷吾と鮑叔牙の二人は友として非常に親しく、ともに斉にいた。管夷吾は公子糾に仕え、鮑叔牙は公子小白に仕えた。斉の公族には寵愛される者が多く、嫡子と庶子が同列に扱われて、国じゅうが内乱を恐れた。管仲は召忽とともに公子糾を奉じて魯へ亡命し、鮑叔は公子小白を奉じて莒へ亡命した。やがて公孫無知が乱を起こし、斉に君主がいなくなり、二人の公子が入国を争った。管夷吾は小白と莒で戦い、道中で射かけて小白の帯留めに命中させた。小白が即位すると、魯を脅して公子糾を殺させた。召忽は殉死し、管夷吾は囚われた。

解説

親友の二人が、敵対する二人の主君に分かれて仕える。当時としてはめずらしくない配置ですが、結果として一方は勝ち、一方は敗れました。しかも管仲は、後に主君となる小白を射て、帯留めに当てている。ふつうなら処刑です。ここまでは、才能も友情も無力に見えます。実務でも同じ構図があります。同期の二人が別の派閥や事業部に分かれ、一方が勝ち、一方が残る。列子がこの有名な話を力命篇に置いたのは、友情の美談としてではありません。誰が誰を助けたかを、最後にすべて否定するためです。

この章句が説くこと

管夷吾は公子糾に事え鮑叔牙は公子小白に事う小白の帯鉤に中つ召忽之に死し管夷吾は囚わる人材登用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる