列子 ／ 湯問篇

魯公扈、趙齊嬰二人有疾、同請扁鵲求治。扁鵲治之。既同愈、謂公扈、齊嬰曰：「汝曩之所疾、自外而干府藏者、固藥石之所已。今有偕生之疾、與體偕長、今爲汝攻之、何如？」二人曰：「願先聞其驗。」扁鵲謂公扈曰：「汝志彊而氣弱、故足於謀而寡於斷。齊嬰志弱而氣彊、故少於慮而傷於專。若換汝之心、則均於善矣。」

新字：魯公扈、趙斉嬰二人有疾、同請扁鵲求治。扁鵲治之。既同愈、謂公扈、斉嬰曰：「汝曩之所疾、自外而干府蔵者、固薬石之所已。今有偕生之疾、与体偕長、今為汝攻之、何如？」二人曰：「願先聞其験。」扁鵲謂公扈曰：「汝志彊而気弱、故足於謀而寡於断。斉嬰志弱而気彊、故少於慮而傷於専。若換汝之心、則均於善矣。」

書き下し

魯の公扈・趙の齊嬰の二人疾有り。同に扁鵲に請いて治を求む。扁鵲之を治す。既に同に愈ゆ。公扈・齊嬰に謂いて曰く、汝の曩の疾む所は、外より府藏を干す者なり。固より藥石の已やす所なり。今偕生の疾有り、體と偕に長ず。今汝が爲に之を攻めば、何如、と。二人曰く、願わくは先ず其の驗を聞かん、と。扁鵲公扈に謂いて曰く、汝は志彊くして氣弱し。故に謀に足りて斷に寡し。齊嬰は志弱くして氣彊し。故に慮に少なくして專らなるに傷る。若し汝の心を換えなば、則ち善に均しからん、と。