列子 ／ 湯問篇

孔子東游、見兩小兒辯鬬、問其故。一兒曰：「我以日始出時去人近、而日中時遠也。」一兒以日初出遠、而日中時近也。一兒曰：「日初出大如車蓋、及日中則如盤盂、此不爲遠者小而近者大乎？」一兒曰：「日初出滄滄涼涼、及其日中如探湯、此不爲近者熱而遠者涼乎？」孔子不能決也。兩小兒笑曰：「孰爲汝多知乎？」

新字：孔子東游、見両小児弁闘、問其故。一児曰：「我以日始出時去人近、而日中時遠也。」一児以日初出遠、而日中時近也。一児曰：「日初出大如車蓋、及日中則如盤盂、此不為遠者小而近者大乎？」一児曰：「日初出滄滄涼涼、及其日中如探湯、此不為近者熱而遠者涼乎？」孔子不能決也。両小児笑曰：「孰為汝多知乎？」

書き下し

孔子東のかた游び、兩小兒の辯鬬するを見る。其の故を問う。一兒曰く、我は日の始めて出づる時は人を去ること近く、日中の時は遠しと以う、と。一兒は日の初めて出づるは遠く、日中の時は近しと以う。一兒曰く、日の初めて出づるは大なること車蓋の如く、日中に及べば則ち盤盂の如し。此れ遠き者は小さく近き者は大なるを爲さずや、と。一兒曰く、日の初めて出づるは滄滄涼涼たり、其の日中に及べば湯を探るが如し。此れ近き者は熱く遠き者は涼しきを爲さずや、と。孔子決する能わざるなり。兩小兒笑いて曰く、孰か汝を多知と爲すか、と。