列子 ／ 湯問篇
江浦之間生麼蟲、其名曰焦螟、羣飛而集於蚊睫、弗相觸也。栖宿去來、蚊弗覺也。離朱子羽方晝拭眥揚眉而望之、弗見其形、䚦俞師曠方夜擿耳俛首而聽之、弗聞其聲。唯黃帝與容成子居空峒之上、同齋三月、心死形廢、徐以神視、塊然見之、若嵩山之阿、徐以氣聽、砰然聞之、若雷霆之聲。
新字：江浦之間生麼虫、其名曰焦螟、羣飛而集於蚊睫、弗相触也。栖宿去来、蚊弗覚也。離朱子羽方昼拭眥揚眉而望之、弗見其形、䚦俞師曠方夜擿耳俛首而聴之、弗聞其声。唯黄帝与容成子居空峒之上、同斎三月、心死形廃、徐以神視、塊然見之、若嵩山之阿、徐以気聴、砰然聞之、若雷霆之声。
書き下し
江浦の間に麼蟲を生ず。其の名を焦螟と曰う。羣飛して蚊の睫に集まるも、相い觸れざるなり。栖宿去來すれども、蚊覺えざるなり。離朱・子羽方に晝に眥を拭い眉を揚げて之を望むも、其の形を見ず。䚦俞・師曠方に夜に耳を擿き首を俛れて之を聽くも、其の聲を聞かず。唯だ黄帝と容成子とのみ空峒の上に居り、同に齋すること三月、心死し形廢れ、徐ろに神を以て視るに、塊然として之を見ること、嵩山の阿の若し。徐ろに氣を以て聽くに、砰然として之を聞くこと、雷霆の聲の若し。
現代語訳
長江のほとりに小さな虫が生じる。名を焦螟という。群れ飛んで蚊のまつげに集まるが、互いに触れ合うことがない。そこに宿り行き来しても、蚊は気づかない。離朱と子羽が昼間に目をぬぐい眉を上げて見つめても、その姿は見えなかった。䚦俞と師曠が夜に耳をほじり首を垂れて聞いても、その音は聞こえなかった。ただ黄帝と容成子だけが空峒山の上にいて、ともに三か月身を清め、心を死なせ体を捨て、静かに神で見たところ、はっきりとそれが見えて、嵩山の中腹のように大きかった。静かに気で聞いたところ、轟々とそれが聞こえて、雷鳴のようだった。
解説
史上最高の視力を持つ離朱にも見えず、最高の聴力を持つ師曠にも聞こえなかった。感覚を極めても届かない、ということです。黄帝と容成子は三か月かけて心を死なせ体を捨ててから、神で見て気で聞いた。そして見えたものは嵩山ほどの大きさで、聞こえた音は雷鳴のようだった。小さいものが、別の見方をすると巨大になる。これは比喩として実務にそのまま持ち込めます。細部の異常は、通常の注意力をどれだけ研ぎ澄ませても見えません。見るモードを変えるしかない。数字を眺め続けるのをやめて現場に立つ、報告を読むのをやめて客に会う。感度を上げるのではなく、経路を変える話です。
この章句が説くこと
焦螟蚊の睫に集まる離朱其の形を見ず師曠其の声を聞かず神を以て視れば嵩山の阿の若し
関連する章句
-
『列子』黄帝篇仲尼楚に適き、林中を出づるに、痀僂者の蜩を承ること、猶お之を掇うがごときを見る。仲尼曰く、子巧みなるかな。道有るか、と。曰く、我に道有り。五六月、垸を纍ぬること二にして墜ちざれば、則ち失う者は錙銖なり。三を纍ねて墜ちざれば、則ち失う者は十に一なり。五を纍ねて墜ちざれば、猶お之を掇うがごとし。吾の處るや橜株駒の若く、吾の臂を執るや槁木の枝の若し。天地の大、萬物の多しと雖も、唯だ蜩の翼をのみ之れ知る。吾反らず側かず、萬物を以て蜩の翼に易えず。何を爲してか得ざらん、と。孔子顧みて弟子に謂いて曰く、志を用うること分かたざれば、乃ち神に疑たり。其れ痀僂丈人の謂いか、と。丈人曰く、汝は逢衣の徒なり。亦た何ぞ是を問うを知らんや。汝の所以を修めて、而る後に其の上を載言せよ、と。
-
『列子』黄帝篇嘗た又た與に來たれ、と。明日、又た之と壺子に見ゆ。立ちて未だ定まらざるに、自失して走る。壺子曰く、之を追え、と。列子之を追えども及ばず。反りて以て壺子に報じて曰く、已に滅せり、已に失せり、吾及ばざるなり、と。壺子曰く、向に吾之に示すに未だ始めより吾が宗を出でざるを以てす。吾之と虛にして猗移す。其の誰なるかを知らず、因りて以て茅靡と爲し、因りて以て波流と爲す。故に逃げたるなり、と。然る後に列子自ら以爲えらく未だ始めより學ばずと、而して歸り、三年出でず。其の妻の爲に爨ぎ、狶を食わすこと人を食わすが如し。事に於いて親しむ無く、雕瑑して朴に復る。塊然として獨り其の形を以て立ち、㤋然として封戎す。壹に是を以て終わる。
-
『列子』湯問篇中州より以東四十萬里にして僬僥國を得。人の長さ一尺五寸。東北の極に人有り、名づけて諍人と曰う。長さ九寸。荆の南に冥靈なる者有り。五百歲を以て春と爲し、五百歲を以て秋と爲す。上古に大椿なる者有り。八千歲を以て春と爲し、八千歲を以て秋と爲す。朽壤の上に菌芝なる者有り。朝に生じ、晦に死す。春夏の月に蠓蚋なる者有り。雨に因りて生じ、陽を見て死す。
-
『列子』黄帝篇列子關尹に問いて曰く、至人は潛行して空がず、火を蹈みて熱からず、萬物の上を行きて慄れず。請う問う、何を以て此に至るか、と。關尹曰く、是れ純氣の守なり、智巧果敢の列に非ず。姬、女に語らん。凡そ貌像聲色有る者は、皆な物なり。物と物と何を以てか相い遠からんや。夫れ奚ぞ以て先に至るに足らんや。是れ色のみ。則ち物の不形に造り、無所化に止まる。夫れ是を得て之を窮むる者は、焉んぞ得て正さんや。彼將に不深の度に處り、無端の紀に藏れ、萬物の終始する所に游ばんとす。其の性を壹にし、其の氣を養い、其の德を含み、以て物の造る所に通ず。夫れ是くの若き者は、其の天守全く、其の神に郤無し。物奚くより入らんや。
-
『列子』黄帝篇黄帝既に寤め、怡然として自得し、天老・力牧・太山稽を召し、之に告げて曰く、朕閒居すること三月、心を齋し形を服し、身を養い物を治むるの道有らんことを思うも、其の術を獲ず。疲れて睡り、夢む所此くの若し。今至道は情を以て求むべからざるを知れり。朕之を知れり、朕之を得たり。而れども以て若に告ぐる能わず、と。又た二十有八年、天下大いに治まり、幾ど華胥氏の國の若し。而して帝登假す。百姓之を號すること、二百餘年輟まず。
-
『列子』仲尼篇目の將に眇せんとする者は、先ず秋毫を睹る。耳の將に聾せんとする者は、先ず蚋の飛ぶを聞く。口の將に爽わんとする者は、先ず淄澠を辨ず。鼻の將に窒がらんとする者は、先ず焦朽を覺ゆ。體の將に僵れんとする者は、先ず亟かに犇佚す。心の將に迷わんとする者は、先ず是非を識る。故に物は至らざる者は則ち反らず。