師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 黄帝篇

嘗又與來!」明日、又與之見壺子。立未定、自失而走。壺子曰:「追之!」列子追之而不及、反以報壺子、曰:「已滅矣、已失矣、吾不及也。」壺子曰:「向吾示之以未始出吾宗。吾與之虛而猗移、不知其誰何、因以爲茅靡、因以爲波流、故逃也。」然後列子自以爲未始學而歸、三年不出、爲其妻爨、食狶如食人、於事無親、雕瑑復朴、塊然獨以其形立、㤋然而封戎、壹以是終。

新字:嘗又与来!」明日、又与之見壺子。立未定、自失而走。壺子曰:「追之!」列子追之而不及、反以報壺子、曰:「已滅矣、已失矣、吾不及也。」壺子曰:「向吾示之以未始出吾宗。吾与之虚而猗移、不知其誰何、因以為茅靡、因以為波流、故逃也。」然後列子自以為未始学而帰、三年不出、為其妻爨、食狶如食人、於事無親、雕瑑復朴、塊然独以其形立、㤋然而封戎、壱以是終。

書き下し

嘗た又た與に來たれ、と。明日、又た之と壺子に見ゆ。立ちて未だ定まらざるに、自失して走る。壺子曰く、之を追え、と。列子之を追えども及ばず。反りて以て壺子に報じて曰く、已に滅せり、已に失せり、吾及ばざるなり、と。壺子曰く、向に吾之に示すに未だ始めより吾が宗を出でざるを以てす。吾之と虛にして猗移す。其の誰なるかを知らず、因りて以て茅靡と爲し、因りて以て波流と爲す。故に逃げたるなり、と。然る後に列子自ら以爲えらく未だ始めより學ばずと、而して歸り、三年出でず。其の妻の爲に爨ぎ、狶を食わすこと人を食わすが如し。事に於いて親しむ無く、雕瑑して朴に復る。塊然として獨り其の形を以て立ち、㤋然として封戎す。壹に是を以て終わる。

現代語訳

「もう一度連れてきなさい」。翌日、また季咸を連れて壺子に会わせた。季咸は立ち位置も定まらないうちに、われを失って逃げ出した。壺子は言った。「追いかけなさい」。列子は追ったが追いつけない。戻って壺子に報告した。「もう消えました。もう見失いました。追いつけませんでした」。壺子は言った。「さっき私は彼に、まだ一度も自分の根から出ていないさまを見せた。私は彼に対して虚となり、なびくままになった。彼は私が誰なのか分からず、それで草が風になびくようだと思い、波が流れるようだと思った。だから逃げたのだ」。それから列子は、自分はまだ何一つ学んでいなかったと思い、家に帰って三年間外に出なかった。妻のために飯を炊き、豚に食べさせるのを人に食べさせるように扱った。何事にも身びいきをせず、飾りを削り落として素朴に戻った。土くれのようにただ独りその形のままに立ち、乱れた世のなかにあってもそのままであった。そうしてこの生き方のまま生涯を終えた。

解説

四度目、占い師は逃げました。壺子が見せたのは、まだ一度も自分の根から出ていないさま、つまり何も見せていない状態です。相手は読み取るものがないという事態そのものに耐えられなかった。ここまでが有名な場面ですが、この段の本当の結びはその後です。列子は「自分はまだ何一つ学んでいなかった」と気づき、三年間家から出ませんでした。そして何をしたか。妻のために飯を炊き、豚に人と同じように餌をやった。師の超人技を見たあとに彼が選んだのは、台所と豚小屋でした。飾りを削り落として素朴に戻る、と書かれています。すごいものを見た人が次に何をするかで、その人の器が決まります。

この章句が説くこと

未だ始めより吾が宗を出でず茅靡・波流三年出でず其の妻の為に爨ぐ雕瑑して朴に復る

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる