列子 ／ 周穆王篇

鄭人有薪於野者、偶駭鹿、御而擊之、斃之。恐人見之也、遽而藏諸隍中、覆之以蕉、不勝其喜。俄而遺其所藏之處、遂以爲夢焉、順塗而詠其事。傍人有聞者、用其言而取之。既歸、告其室人曰：「向薪者夢得鹿而不知其處、吾今得之、彼直真夢矣。」室人曰：「若將是夢見薪者之得鹿邪？詎有薪者邪？今真得鹿、是若之夢真邪？」夫曰：「吾據得鹿、何用知彼夢我夢邪？」

新字：鄭人有薪於野者、偶駭鹿、御而撃之、斃之。恐人見之也、遽而蔵諸隍中、覆之以蕉、不勝其喜。俄而遺其所蔵之処、遂以為夢焉、順塗而詠其事。傍人有聞者、用其言而取之。既帰、告其室人曰：「向薪者夢得鹿而不知其処、吾今得之、彼直真夢矣。」室人曰：「若将是夢見薪者之得鹿邪？詎有薪者邪？今真得鹿、是若之夢真邪？」夫曰：「吾拠得鹿、何用知彼夢我夢邪？」

書き下し

鄭人に野に薪する者有り。偶々鹿を駭かす。御して之を擊ち、之を斃す。人の之を見んことを恐れ、遽かに諸を隍中に藏し、之を覆うに蕉を以てす。其の喜びに勝えず。俄かにして其の藏する所の處を遺れ、遂に以て夢と爲す。塗に順いて其の事を詠う。傍人に聞く者有り、其の言を用いて之を取る。既に歸り、其の室人に告げて曰く、向に薪する者鹿を得るを夢みて其の處を知らず。吾今之を得たり。彼は直だ真の夢なり、と。室人曰く、若將た是れ薪する者の鹿を得るを夢に見しか。詎ぞ薪する者有らんや。今真に鹿を得たり。是れ若の夢真ならんか、と。夫曰く、吾據に鹿を得たり。何ぞ彼の夢か我の夢かを知るを用いんや、と。