師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 黄帝篇

嘗又與來!」明日、又與之見壺子。出而謂列子曰:「子之先生坐不齋、吾無得而相焉。試齋、將且復相之。」列子入告壺子。壺子曰:「向吾示之以太沖莫眹、是殆見吾衡氣幾也。鯢旋之潘爲淵、止水之潘爲淵、流水之潘爲淵、濫水之潘爲淵、沃水之潘爲淵、氿水之潘爲淵、雍水之潘爲淵、汧水之潘爲淵、肥水之潘爲淵、是爲九淵焉。

新字:嘗又与来!」明日、又与之見壺子。出而謂列子曰:「子之先生坐不斎、吾無得而相焉。試斎、将且復相之。」列子入告壺子。壺子曰:「向吾示之以太沖莫眹、是殆見吾衡気幾也。鯢旋之潘為淵、止水之潘為淵、流水之潘為淵、濫水之潘為淵、沃水之潘為淵、氿水之潘為淵、雍水之潘為淵、汧水之潘為淵、肥水之潘為淵、是為九淵焉。

書き下し

嘗た又た與に來たれ、と。明日、又た之と壺子に見ゆ。出でて列子に謂いて曰く、子の先生は坐して齋せず。吾得て相する無し。試みに齋せば、將た且に復た之を相せん、と。列子入りて壺子に告ぐ。壺子曰く、向に吾之に示すに太沖莫眹を以てす。是れ殆ど吾が衡氣の幾を見たるならん。鯢旋の潘を淵と爲し、止水の潘を淵と爲し、流水の潘を淵と爲し、濫水の潘を淵と爲し、沃水の潘を淵と爲し、氿水の潘を淵と爲し、雍水の潘を淵と爲し、汧水の潘を淵と爲し、肥水の潘を淵と爲す。是れを九淵と爲す。

現代語訳

「もう一度連れてきなさい」。翌日、また季咸を連れて壺子に会わせた。季咸は出てきて列子に言った。「あなたの先生は座り方が定まっていない。私には占いようがない。心身をととのえてもらえば、あらためて占いましょう」。列子は部屋に入って壺子に伝えた。壺子は言った。「さっき私は彼に、大いなる虚のきざしなきさまを見せた。彼はおそらく、私の気が釣り合っているきざしだけを見たのだろう。鯨がめぐる渦の淵、止まった水の淵、流れる水の淵、あふれる水の淵、そそぐ水の淵、湧く水の淵、せき止められた水の淵、細く流れる水の淵、たまった水の淵。これを九つの淵という」。

解説

三度目、占い師は「占いようがない」と降ります。壺子が見せたのは、生でも死でもなく、釣り合っているきざしでした。傾いていれば読める。傾いていなければ読めない。そのうえで九つの淵が並べられます。渦巻く水も、止まった水も、流れる水も、みな同じく淵である。表面の動きは違っても、深さは同じだという説明です。ここは組織にも人にも当てはまります。忙しく動いている時期と、止まって見える時期を、私たちは別の状態として評価しがちですが、深さの側から見れば同じ一つのものかもしれません。外から読めない人が強いのではなく、傾いていない人が読めないだけです。

この章句が説くこと

坐して斎せず吾得て相する無し太沖莫眹衡気の幾九淵

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる