師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 黄帝篇

曰:「亡、吾無道。吾始乎故、長乎性、成乎命、與齎俱入、與汩偕出。從水之道而不爲私焉、此吾所以道之也。」孔子曰:「何謂始乎故、長乎性、成乎命也?」曰:「吾生於陵而安於陵、故也、長於水而安於水、性也、不知吾所以然而然、命也。」

新字:曰:「亡、吾無道。吾始乎故、長乎性、成乎命、与齎倶入、与汩偕出。従水之道而不為私焉、此吾所以道之也。」孔子曰:「何謂始乎故、長乎性、成乎命也?」曰:「吾生於陵而安於陵、故也、長於水而安於水、性也、不知吾所以然而然、命也。」

書き下し

曰く、亡し、吾に道無し。吾は故に始まり、性に長じ、命に成る。齎と俱に入り、汩と偕に出づ。水の道に從いて私を爲さず。此れ吾の之を道く所以なり、と。孔子曰く、何をか故に始まり、性に長じ、命に成ると謂うや、と。曰く、吾陵に生まれて陵に安んず、故なり。水に長じて水に安んず、性なり。吾の然る所以を知らずして然り、命なり、と。

現代語訳

男は言った。「いや、私に道などない。私は習慣から始まり、性質として育ち、そうあるほかないところに至った。渦の巻き込む流れとともに入り、湧き上がる流れとともに出る。水の筋道に従って、自分の都合をさしはさまない。これが私が渡る理由です」。孔子は言った。「習慣から始まり、性質として育ち、そうあるほかないところに至る、とはどういうことか」。男は言った。「私は丘に生まれて丘に慣れた。これが習慣です。水のそばで育って水に慣れた。これが性質です。なぜそうなのか分からないままそうなっている。これがそうあるほかないところです」。

解説

習慣、性質、必然。この三段階が、この段の骨です。丘に生まれて丘に慣れるのが習慣。水のそばで育って水に慣れるのが性質。そしてなぜそうなのか自分でも分からなくなったところが、必然です。技が身につくとは、意識しないでできることではなく、なぜできるのか説明できなくなることだと言っている。前の段で孔子が「道があるのか」と聞いたのに対し、答えは「道はない」でした。道があると思っているうちは、まだ性質の段階です。もう一つ、「水の道に従って私を為さず」も要点です。逆らわないことではなく、自分の都合を差し挟まないこと。市場でも組織でも、状況の筋道に自分の希望を混ぜた瞬間に、判断が濁ります。

この章句が説くこと

吾に道無し故に始まり性に長じ命に成る水の道に従いて私を為さず

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる