列子 ／ 黄帝篇

仲尼曰：「𧮒！吾與若玩其文也久矣、而未達其實、而固且道與。能游者可教也、輕水也、善游者之數能也、忘水也。乃若夫沒人之未嘗見舟也而謖操之也、彼視淵若陵、視舟之覆猶其車卻也。覆卻萬物方陳乎前而不得入其舍。惡往而不暇？以瓦摳者巧、以鉤摳者憚、以黃金摳者惛。巧一也、而有所矜、則重外也。凡重外者拙內。」

新字：仲尼曰：「𧮒！吾与若玩其文也久矣、而未達其実、而固且道与。能游者可教也、軽水也、善游者之数能也、忘水也。乃若夫没人之未嘗見舟也而謖操之也、彼視淵若陵、視舟之覆猶其車却也。覆却万物方陳乎前而不得入其舎。悪往而不暇？以瓦摳者巧、以鉤摳者憚、以黄金摳者惛。巧一也、而有所矜、則重外也。凡重外者拙内。」

書き下し

仲尼曰く、𧮒。吾若と其の文を玩ぶこと久し。而れども未だ其の實に達せず。而るに固より且に道わんとするか。能く游ぐ者の教うべきは、水を輕んずればなり。善く游ぐ者の數ば能くするは、水を忘るればなり。乃ち夫の沒人の未だ嘗て舟を見ずして謖ちに之を操るは、彼は淵を視ること陵の若く、舟の覆るを視ること猶お其の車の卻くがごとし。覆卻萬物、方に前に陳なるも、其の舍に入るを得ず。惡くに往くとして暇ならざらん。瓦を以て摳く者は巧みに、鉤を以て摳く者は憚り、黄金を以て摳く者は惛る。巧は一なり、而れども矜る所有れば、則ち外を重んずるなり。凡そ外を重んずる者は内に拙なり、と。