師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 天瑞篇

子列子居鄭圃、四十年人無識者。國君卿大夫眎之、猶衆庶也。國不足、將嫁於衛。弟子曰:「先生往無反期、弟子敢有所謁、先生將何以教?先生不聞壺丘子林之言乎?」子列子笑曰:「壺子何言哉?雖然、夫子嘗語伯昏瞀人。吾側聞之、試以告女。

新字:子列子居鄭圃、四十年人無識者。国君卿大夫眎之、猶衆庶也。国不足、将嫁於衛。弟子曰:「先生往無反期、弟子敢有所謁、先生将何以教?先生不聞壺丘子林之言乎?」子列子笑曰:「壺子何言哉?雖然、夫子嘗語伯昏瞀人。吾側聞之、試以告女。

書き下し

子列子鄭圃に居ること四十年、人識る者無し。國君・卿大夫の之を眎ること、猶お衆庶のごときなり。國足らず、將に衛に嫁がんとす。弟子曰く、先生往きて反る期無し、弟子敢えて謁する所有り、先生將に何を以て教えんとする。先生は壺丘子林の言を聞かざるか、と。子列子笑いて曰く、壺子何をか言わんや。然りと雖も、夫子嘗て伯昏瞀人に語れり。吾側らにして之を聞く、試みに以て女に告げん。

現代語訳

列子は鄭の圃田に四十年住んだが、彼が何者かを知る者はいなかった。君主も大臣も、彼を庶民の一人としか見ていなかった。国が飢饉になり、衛へ移ろうとしたとき、弟子が言った。「先生は行ったきり、いつ帰るとも決まっていません。思いきってお願いします。先生は何を教えてくださるのですか。先生は師の壺丘子林先生のお言葉をお聞きになっていないのですか」。列子は笑って言った。「壺子が何を言ったというのか。とはいえ先生はかつて伯昏瞀人に語られたことがある。私はそばでそれを聞いた。ためしにお前に伝えよう」。

解説

『列子』はこの場面から始まります。四十年やって誰にも気づかれない。君主にも大臣にも、その辺の庶民と同じにしか見えない。書物の冒頭に置くには、あまりに地味な自己紹介です。しかしこれは失敗談ではありません。人に識られないままでいられることそのものが、この書の説く境地の証しとして置かれています。そして弟子が問うのは、飢饉で先生が去るという、もう後がない場面でだけです。平時には誰も聞きに来なかった。人が本当に学ぼうとするのは、たいてい遅すぎるほど遅い。列子は責めずに笑って、自分の言葉ではなく師から聞いた言葉を伝えます。自分の名で語らない人が、四十年識られなかった。順序は逆ではありません。

この章句が説くこと

人識る者無し猶お衆庶のごとし壺丘子林無名でいること

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる