師導古典を学びたいすべての人に

列子 / 黄帝篇

黃帝即位十有五年、喜天下戴己、養正命、娛耳目、供鼻口、焦然肌色皯黣、昏然五情爽惑。又十有五年、憂天下之不治、竭聰明、進智力、營百姓、焦然肌色皯黣、昏然五情爽惑。黃帝乃喟然讚曰:「朕之過淫矣。養一己其患如此、治萬物其患如此。」於是放萬機、舍宮寢、去直侍、徹鐘懸、減廚膳、退而閒居大庭之館、齋心服形、三月不親政事。

新字:黄帝即位十有五年、喜天下戴己、養正命、娛耳目、供鼻口、焦然肌色皯黣、昏然五情爽惑。又十有五年、憂天下之不治、竭聰明、進智力、営百姓、焦然肌色皯黣、昏然五情爽惑。黄帝乃喟然讃曰:「朕之過淫矣。養一己其患如此、治万物其患如此。」於是放万機、舎宮寝、去直侍、徹鐘懸、減廚膳、退而閒居大庭之館、斎心服形、三月不親政事。

書き下し

黄帝位に即きて十有五年、天下の己を戴くを喜び、正命を養い、耳目を娛しませ、鼻口に供す。焦然として肌色皯黣たり、昏然として五情爽惑す。又た十有五年、天下の治まらざるを憂え、聰明を竭くし、智力を進め、百姓を營む。焦然として肌色皯黣たり、昏然として五情爽惑す。黄帝乃ち喟然として讚じて曰く、朕の過ち淫れり。一己を養うも其の患い此くの如く、萬物を治むるも其の患い此くの如し、と。是に於いて萬機を放ち、宮寢を舍て、直侍を去り、鐘懸を徹し、廚膳を減じ、退きて大庭の館に閒居し、心を齋し形を服し、三月政事に親しまず。

現代語訳

黄帝は即位して十五年、天下が自分を戴くのを喜び、天から受けた命を養い、耳目を楽しませ、鼻と口を満たした。それでも肌はやつれて黒ずみ、頭はぼんやりして五つの感情が乱れた。さらに十五年、こんどは天下が治まらないことを憂え、知恵を尽くし、力を注ぎ、民のために働いた。それでもやはり肌はやつれて黒ずみ、頭はぼんやりして五つの感情が乱れた。黄帝はそこで深くため息をついて言った。「私の過ちは度を越していた。自分ひとりを養ってもこのありさま、万物を治めてもこのありさまだ」。そこで政務をすべて手放し、宮殿の寝所を捨て、そばに仕える者を退け、楽器の鐘を取りはずし、食事を減らし、退いて大庭の館に静かに住み、心を清め身をととのえて、三か月のあいだ政治に手をつけなかった。

解説

前半十五年は自分のために生き、後半十五年は天下のために働いた。正反対のことをしたのに、結果は同じで、肌は荒れ頭は鈍った。黄帝はそこで、両方とも同じ過ちだったと気づきます。快楽に溺れることと、使命感で燃え尽きることは、外から見れば正反対ですが、力ずくで何かを掴もうとしている点では同じだからです。経営者が自省するとき、たいてい前者を反省して後者へ移ります。しかし後者で潰れる人のほうが多い。そして黄帝が取った手が徹底しています。反省して働き方を変えたのではなく、三か月まるごと政務に触れなかった。手放す量が中途半端なら、たぶん何も見えなかったでしょう。

この章句が説くこと

黄帝一己を養うも万物を治むるも其の患い此くの如し万機を放つ心を斎し形を服す

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる