折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』貿易の年額と船数を定める提言
もし藥物書籍等を求め得むために、やむ事を得べからざらむには、當時我が國に通じ用ふる數と、毎歲諸國に産する數とをはかりて、長崎并に對州薩州等の地より、外國に入るべき所の歲額をば定むべき事なり。すべてこれらの事にも及ばず。長崎にして、毎歲互市の金銀銅の額數をのみ定められしこそ心得られぬ。されどたとひ今よりして、是らの數を定められしとも、只今迄の如く、毎歲に來る所の船數をも、毎船に載する所の物の數をも定められざらむに、私販の事やむ事を得ざらむは、只今迄の如くにぞ有るべき。さらば、先凡そ毎歲我が國に産する金銀銅の外國に入らむ所の大數をはかりくらべて長崎にして、海船互市のために用ふべき所の歲額を定められ。次に外國の船共に載せ來る所多少をはかりて、其の船數をも、其の載せ來らむ物どもの數をも定めて、載せ來らむ程の物共、悉く皆賢ひとらむには、今迄のごとくに私販の者のために、我が國の寶をうしなふ事もなく。外國のものども、我が國の法を侮るといふ事もなくして、我が國の威は、萬里の外迄も行はれ、我が國の財は、萬世の後迄も足りぬべし。長崎の地下人に産業をうしなひて、飢餓に及ぶなどいふ事は、實にはこれ貧民の事にして、富者の事にはあらず。其の由を詳にせむには、其の罪の歸する所あれば、細かに論ずるにも及ばず。奉行人を撰ばれ、會所の法を正して、京大板の如く、御目付を差遣はされて、其の事を監護せられなむには、長崎の事のみならず。西國中國等の爲にも可然事也。
新字：もし薬物書籍等を求め得むために、やむ事を得べからざらむには、当時我が国に通じ用ふる数と、毎歳諸国に産する数とをはかりて、長崎并に対州薩州等の地より、外国に入るべき所の歳額をば定むべき事なり。すべてこれらの事にも及ばず。長崎にして、毎歳互市の金銀銅の額数をのみ定められしこそ心得られぬ。されどたとひ今よりして、是らの数を定められしとも、只今迄の如く、毎歳に来る所の船数をも、毎船に載する所の物の数をも定められざらむに、私販の事やむ事を得ざらむは、只今迄の如くにぞ有るべき。さらば、先凡そ毎歳我が国に産する金銀銅の外国に入らむ所の大数をはかりくらべて長崎にして、海船互市のために用ふべき所の歳額を定められ。次に外国の船共に載せ来る所多少をはかりて、其の船数をも、其の載せ来らむ物どもの数をも定めて、載せ来らむ程の物共、悉く皆賢ひとらむには、今迄のごとくに私販の者のために、我が国の宝をうしなふ事もなく。外国のものども、我が国の法を侮るといふ事もなくして、我が国の威は、万里の外迄も行はれ、我が国の財は、万世の後迄も足りぬべし。長崎の地下人に産業をうしなひて、飢餓に及ぶなどいふ事は、実にはこれ貧民の事にして、富者の事にはあらず。其の由を詳にせむには、其の罪の帰する所あれば、細かに論ずるにも及ばず。奉行人を撰ばれ、会所の法を正して、京大板の如く、御目付を差遣はされて、其の事を監護せられなむには、長崎の事のみならず。西国中国等の為にも可然事也。
書き下し
もし藥物書籍等を求め得むために、やむ事を得べからざらむには、當時我が國に通じ用ふる數と、毎歲諸國に産する數とをはかりて、長崎并に對州薩州等の地より、外國に入るべき所の歲額をば定むべき事なり。すべてこれらの事にも及ばず。長崎にして、毎歲互市の金銀銅の額數をのみ定められしこそ心得られぬ。されどたとひ今よりして、是らの數を定められしとも、只今迄の如く、毎歲に來る所の船數をも、毎船に載する所の物の數をも定められざらむに、私販の事やむ事を得ざらむは、只今迄の如くにぞ有るべき。さらば、先凡そ毎歲我が國に産する金銀銅の外國に入らむ所の大數をはかりくらべて長崎にして、海船互市のために用ふべき所の歲額を定められ。次に外國の船共に載せ來る所多少をはかりて、其の船數をも、其の載せ來らむ物どもの數をも定めて、載せ來らむ程の物共、悉く皆賢ひとらむには、今迄のごとくに私販の者のために、我が國の寶をうしなふ事もなく。外國のものども、我が國の法を侮るといふ事もなくして、我が國の威は、萬里の外迄も行はれ、我が國の財は、萬世の後迄も足りぬべし。長崎の地下人に産業をうしなひて、飢餓に及ぶなどいふ事は、實にはこれ貧民の事にして、富者の事にはあらず。其の由を詳にせむには、其の罪の歸する所あれば、細かに論ずるにも及ばず。奉行人を撰ばれ、會所の法を正して、京大板の如く、御目付を差遣はされて、其の事を監護せられなむには、長崎の事のみならず。西國中國等の爲にも可然事也。
現代語訳
もし薬物や書籍などを求めるために、やむを得ない場合には、現在わが国に通じて用いる数と、毎年諸国に産出する数とをはかって、長崎ならびに対馬・薩摩などの地から、外国に出てよい分の年額を定めるべきである。すべてこうしたことにも及ばず、長崎で毎年の互市の金銀銅の額の数だけを定められたことは合点がいかない。しかし、たとえ今からこれらの数を定めたとしても、これまでのように、毎年来る船の数をも、一艘ごとに載せる物の数をも定めなければ、私的な売買がやむことはなく、これまでのとおりであろう。それならば、まずおおよそ毎年わが国で産する金銀銅のうち外国に出る分の大数をはかり比べて、長崎で海船互市のために用いる年額を定めること。次に外国の船が載せて来る量の多少をはかって、その船数をも、載せて来る物の数をも定め、載せて来るだけの物をことごとく買い取るのであれば、今までのように私的に売買する者のためにわが国の宝を失うこともなく、外国の者たちがわが国の法を侮ることもなく、わが国の威は万里の外までも行われ、わが国の財は万世の後までも足りるであろう。長崎の地下人が生業を失って、飢えに及ぶなどということは、実際にはこれは貧民の事であって、富者の事ではない。その事情を詳しく調べれば、その罪の帰するところがあるので、細かに論じるにも及ばない。奉行を選び、会所の法を正し、京・大坂のように、目付を派遣して、その事を監督なさるならば、長崎の事ばかりでなく、西国・中国などのためにもよいことである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』長崎貿易の銅と金銀流出の議御代つがれし初の年より、長崎港にて、海舶互市の料とすべき銅の數たらずして、交易の事行はに難く、地下の人、産業を失ふより、奉行所より告げ申す事有り。某を召し問はるゝことあり。たやすく論ずべきとも覺えず。いかにもその事の本末、思ひはかりて後に申すべしと答へ申す。それよりして奉りし前後の議草は、別に冊子となしゝものども多ければ其の詳なる所は、こゝにしるさず。其の大要は、當家、代をしろしめされて、海舶互市の事始まりしよりこのかた、凡百餘平の間、我が國の寶、貨、外國に流れ入りし所、すでに大半を失ひぬ。（金は四分が一、銀は四分が三を失へり。されど、これも公にあらはれ聞えて、推し量るべき所をもていふなり、その餘推し知られざる所の事ども猶多し）これより後、百年を出でず。我が國の財用こと〴〵く竭きなむ事は智者を待たずして、其の事明かなり。たとひ、年々諸國に産する所ありといふとも、これを人に例ふるに、五穀の類は、毛髮の生じ出づる事やむ時なきがごとし。五金の類は、骨髓のふたゝび生ずる事なきに似たり。かの五穀のごとき猶地に肥瘠あり。年に豐凶あり。まして、五金のごときはこれを産する地も多からず、これを探るに常にしもあらず。我が有用の財を用ひて、彼の無用の物に易へむこと、我が國萬世の長策にあらず。古より此のかた、我が國いまだ外國の資を借らず。されば、藥材の外は、他に求むべき物もなし。海舶の來らざらむ事、古のごとくなりとも、我が求むべき所を得べき事、其の道なきにしもあらず。もしやむ事を得ざらむ所もあらむには、先王の制に、量入爲出ともいふ事あれば、我が國の寶貨、當時世に通じ行ふほどをも、また毎年諸國より産し出すほどをも、其の數をはがりくらべて、唐山丼西南外洋の國々、朝鮮琉球等に渡さるべき、歳額を酌り定めらるべき事なり。たとひ我が國中にて、買ひ取る所の物の價は、増し倍さむにも、我か國萬世の貨を傾竭して、外國に渡されむよりは、其の憂は猶少しきにてこそあれなど、申す事ども、つぶさに議しけり。さらば、まづ海舶互市の事例しるし進らすべしと、仰せ下され其の事例によられて、長崎奉行所に仰せ下されし事ども度々に及ぶ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』金銀銅の流出量を試算する前代の御時、長崎奉行所に仰せて、長崎において、海船互市のために、費し用ひし所の金銀銅の數聞し召きれしに。慶長六年辛丑より正保四年丁亥に至るまで凡そ四十六年の間の事は詳ならず。慶安元年戊子より、寶永五年戊子に至りて、凡六十年の間に、外國に入りし所、金二百三十九萬七千六百兩餘、銀三十七萬四千二百二十九貫目餘也。銅の事は、寬文二年壬寅よりさき六十一年の間の事は詳ならず。寬文三年癸卯より、寬永四年丁亥に至りて、凡四十四年の間、一億一萬一千四百四十九萬八千七百斤餘に及べりと申す。これはたゞ慶安元年戊子より此のかた奉行所に聞えし所の事のみなり。夫よりさきの事共は、長崎ばかりの事にもあらず。前にしるしゝ事のごとく、外國の船ども、我が國の中こゝかしこに來り商ひし。我が國の船共も、外國の中こゝかしこにゆきて商ひす。此の餘對州より朝鮮に入りし所、薩州より琉球に入りし所の事等は、悉くにその數をはかり知るべからず。去は試に長崎奉行所よりしるしまゐらせし所によりて其の法を設けて。慶長より此のかた、凡そ百七年の間、外國に入りし金銀の大數をはかりて。又慶長より此のかた、我が國にて送られし金銀の大數にくらべ見るに。金は四分が一をうしなひ、銀は四分が三をうしなふべし。さらば今よりして後、金は百年を經て、其の半を失ひ、銀は百年を出でずして、我が國にて用ふきべものは有るべからず。銅はすでに今海舶互市の料足らざるのみにあらず。我が國の歳用もまた足らず。我が國に産する萬代の寶貨となるべきもの傾けて、遠方より來れる一時の奇翫になすべきものに易へられ、貨利の事の爲に我が國威を損ずるに至らむ事、然るべき事とも覺えず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』海舶互市の変遷と私販の背景當家世の事しろしめされしよりさきの事どもは、今はた論ずるにもおよぶべからず。慶長六年より此の方、外國の船の來り商ひせし事、いまだ定まれる所もあらず。其の比は大明の代も、萬曆の比ほひにて、海禁の嚴なる時なれば、今のごとくに唐船の來れるにもあらず。長崎には、ただ西洋の番船のみ來り泊りぬ。寬永の初に至りてこそ、外國の船共、長崎に來り商すべき由を仰せ下されしかど、阿蘭陀の船は、なほ肥前の國平戶に來り泊り。寬永の末に至りて、長崎には移されたる也。大名並に商人共の御朱印を申し請うて、外國におもむき商せし事ありしも、寬永十一年にぞ停止せられける。其の比には、外國より來れる船の數も、互市の銀額も定まらず。貞享二年乙丑に至りて、始めて唐人互市の銀額六千貫目、阿蘭陀人互市の金額五萬兩に定められ、元祿元年戊辰に唐船の額數七十隻に定めらる。此の比は大清の康熙の天子海禁を開かれしかば唐船の來る事、二百隻に及びしが故也。同じき八年乙亥よりして、額銀の外に、銅を用ひて代物替するなどいふ事出で來て。同じき十一年戊寅に、唐船の額數十隻を増されて、八十隻になされ、額銀の外二千貫目の代物替をゆるさる。（これらの變革前の注にあら〳〵しるしぬ。）唐船の數定まりねれば、定額の外に來れる船をば、積み戻しというて、交易の事をゆるされず。又定額の船といへども、銀額定めあれば、凡そ一船に積み來りし物を、其の價銀百六十貫目計りの物交易する事をゆるされて、其の餘の物どもをば、殘荷物などいひけり。はるかの風浪を凌ぎ來りて手をむなしくして歸らむ事も、多くの貨物を載せ來りて、利すくなくして歸らむ事も、其の志にあらねば、いかにもして積み來りし物どものうれむ事を謀り。我が國の者も額內の物を買ひ得るには、懸り物など云ふ事を始めて、其の費用多く、利分すくなければ。いかにもして積み歸らむ物共買ひ取らむと謀りしほどに、年々に私販の事共多くなりたり。（出買、仲買、ぬけ荷、ぬけ買など、種々の名目あり）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』長崎貿易の枠と銅不足の由来此の年の冬、前代の御遺志をつがれ、長崎の事御沙汰有るべき由議定有りけり。此の御沙汰の事起りしは、前代御世を嗣がれし初より、海船互市の料とすべき銅の數足らずして、事ゆかず。地下人等産業をうしなひて、飢餓に及ぶべき由、長崎奉行所より注進す。これはむかし唐船の數も交易の銀額も定まらざりしに、貞享二年乙丑より、唐船交易の歳額銀六千貫目、阿蘭陀船の金額五萬兩に定められ、元祿元年戊辰に至りて、唐船の歳額七十隻に定めらる。然るに元祿八年乙亥伏見屋四郎兵衞といふ者、額外に銀千貫目の交易をゆるされて價銀千貫目にあたる程のものども、銅をもて買ひとらむ事を望み申す。其の望む所をゆるされき。是を世に代物替といふ事の始とす。明年丙子には運上の金壹萬兩を進らすべければ、五千貫目の代物替をゆるされむ事を請ふ。また望む所をゆるさる。これ運上といふ事のはじめ也。其の明年丁丑に、長崎の商人高木彦右衞門といふ者、船額七十隻の外に十隻を増され、銀額六千貫目の外に、貳千貫目の代物替をゆるされて、運上の金貳萬兩餘を進らすべきよしを望み申ければ、こゝにおいて伏見屋が代物替をば停められ、高木が請ふ所をゆるさる。一年を隔てゝ、元祿十二乙卯荻原近江守林藤五郎等長崎に下りて、長崎の會所にて、外國の船賃をもて、我が國の商人に賣り得し價銀を、金子に換へし所七萬兩、此の外唐人阿蘭陀人の金銀つかひ銀落銀間金銀役料抔といふもの共に、總計金一萬兩餘の外は悉く皆公に收らるべき法を定む。これ地下配分金七萬兩といふ事のはじめ也。然るに、初船額七十隻の外に、十隻を増され、銀額六千貫目の外に、二千貫目を増されしに當りて、交易の料に用ふべき銅の歳額八百九十萬二千斤に定まれり。むかし、長崎にて海船互市の事はじまりしより此のかた、外國の人交易して得る所の銀をもて、換ふる所の銅をば、大坂に住せし銅吹屋といふもの共十六人にて運送してけり。元祿十年船額銀額を増され、代物替といふ事始まり、明年戊寅に、こゝの商人結梗屋又八といふ者、其の事を承はりて、運送の銅歳額に足らざる所は、銀をもて其の數に充つべしと仰せ下されしに、運送の銅猶その數すくなかりしかば、十二年の己卯、結梗屋運送の事を停められ、大坂の銅吹屋幷に諸國の商人等思ひ〳〵に運送すべきよし、仰せ下されしかど、七萬斤の外は、長崎に來り集らず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』銅座の失敗と長崎の私販横行十四年辛巳に至りて、銀座の輩に銅座の事を兼ねしめられ、諸國より産する銅を買ひ得て、長崎に運送すべき事を仰せ下さるされど、又年々に銅の數たらずして、交易行はれず、外國の人歸るべき期を過ぎて、年を越すには至りたるなり。其の事の御沙汰ありて、銅運送すべき事承はりし銀座の者共に、催促しぬれど、諸國の銅山より産する所、年々に減じて、其の價騰り貴く、其の價を増し加へらるべしなど申す事にて事ゆかず。正德元年辛卯に至りて銀座の者共、銅四百五十萬斤をば運送すべきよしを申す。其の數足らざらむ所をば承るべしと望み申すもののありしかば、(中川六左衞門といふ商人也)望む所をゆるされしに、銅の價なほ騰り貴くなりて、是も其の利をうしなひて事ゆかず。我が國にて用ふべき所の銅も用ひたらず。明くれば二年壬辰の二月に至れども、銀座の者共運送すきべと申しゝ所の數にもたらざる所、百五十萬斤なれば、同じき三月十七日銀座のものに、兼ねしめられし銅座の事を停められ、同じき十九日に、大坂吹屋のもの共に、此の事を仰せ下されぬ。されど、去年己卯諸國銅山より産する所の銅六百四十萬斤に過ぎず。たとへば、我が國の用百六十萬斤を除くの外、長崎に運送すべき所百四十萬斤には過ぐべからず。是その價の騰り貴ければ、銅を商ふ者共たやすくは賣り渡すべからざるが故なりと申す。かゝりしほどに、長崎の地下人、交易の行はれざるがために、飢餓のもの多く、弱き者はかしこにとゞまる唐人と通じて、館中において私販の事あり。强き者はかしこを去りて唐船を待ちて、海上にして私販の事あり。外國の人も、近年に及びては、定まれる海路をも往來せず。近海に出沒し、我が國の姦商を待ちて私販し。剩、此のほどは陸に上りて、水を取り木を伐り。漁船の網せし魚蝦、女童の拾ひし海藻等を奪ひ取り、居民是を制すれば、戎器を執りてふせぎ、番船是に近づけば、火砲を發して劫す。(此のほど阿蘭陀船の歸る時にも私販の事あり。此の國の人かゝる事ありしは、未曾有の事なり)
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』新例の草案と長崎への下達此等の事共、前代の御時に議し申しゝ所の要領にて、此の度草を進らせし所は、たゞこれ其の法例也。法を設け例を立てし事共、たとへば常山の蛇のでとく、首を救ひ尾を救ひ、首尾ともに相救ひて、多かる事共か一事をも增し、一事をも減ずべきにあらず。されど、前代の御時に、此の事果して行はれざりしも、長崎の地下人等は、外國の船も多く、交易の物も多からむ事をおもひ、奉行人は、進らする所の運上の金も其の數を減ぜず治る所の地下人も其の所を得べき事を思ひ。（その人によりて、自家の事計らむは、又此の外の事なり）諸國の商人共は、外國の者共多く來りて元價も賤しく、嬴利多からむ事を思ひ。世の人は段疋藥物の類多く來りて、其の物を買ひ求むるに、價の賤しからむ事を思ひて。天下後世の事などいふ事をおもふものは、一人もなくして。本末しらぬ者共、とありかくありといひしが故也。是より後も、朝夕を謀らぬ人々、世の多言のために誤られて、妄に其の法を變ずる事あらむには、必ず其の弊に堪へざらむ事、唯今迄の如くにぞあるべき。明くれば、正德五年未の春正月の中頃、海船互市新例を長崎奉行所に仰せ下さるべき。御使の人々こゝを立つ。（大目付仙石丹波守、御使番石川三右衞門、其の餘勘定衆等となり）二月の末つかたかしこに至り着きて、三月の初に、まづ新例の事共地下人等に仰せ下されて、次に唐人等に其の事を告しらす。（此の時よみ聞かせしものは、それかし草をまゐらせしなり）我が國の法を奉ぜむと申す者共には、信牌を分ち給はりて、此の後來り商をせむ事をゆるされ我が國の法をうけざらむ者共をば、生理をゆるさず。即時に放ち還され同じき五月西國中國の大名にも、新例の事につきて、仰せ下さるゝ旨ありけり。