折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』銅座の失敗と長崎の私販横行

十四年辛巳に至りて、銀座の輩に銅座の事を兼ねしめられ、諸國より産する銅を買ひ得て、長崎に運送すべき事を仰せ下さるされど、又年々に銅の數たらずして、交易行はれず、外國の人歸るべき期を過ぎて、年を越すには至りたるなり。其の事の御沙汰ありて、銅運送すべき事承はりし銀座の者共に、催促しぬれど、諸國の銅山より産する所、年々に減じて、其の價騰り貴く、其の價を増し加へらるべしなど申す事にて事ゆかず。正德元年辛卯に至りて銀座の者共、銅四百五十萬斤をば運送すべきよしを申す。其の數足らざらむ所をば承るべしと望み申すもののありしかば、(中川六左衞門といふ商人也)望む所をゆるされしに、銅の價なほ騰り貴くなりて、是も其の利をうしなひて事ゆかず。我が國にて用ふべき所の銅も用ひたらず。明くれば二年壬辰の二月に至れども、銀座の者共運送すきべと申しゝ所の數にもたらざる所、百五十萬斤なれば、同じき三月十七日銀座のものに、兼ねしめられし銅座の事を停められ、同じき十九日に、大坂吹屋のもの共に、此の事を仰せ下されぬ。されど、去年己卯諸國銅山より産する所の銅六百四十萬斤に過ぎず。たとへば、我が國の用百六十萬斤を除くの外、長崎に運送すべき所百四十萬斤には過ぐべからず。是その價の騰り貴ければ、銅を商ふ者共たやすくは賣り渡すべからざるが故なりと申す。かゝりしほどに、長崎の地下人、交易の行はれざるがために、飢餓のもの多く、弱き者はかしこにとゞまる唐人と通じて、館中において私販の事あり。强き者はかしこを去りて唐船を待ちて、海上にして私販の事あり。外國の人も、近年に及びては、定まれる海路をも往來せず。近海に出沒し、我が國の姦商を待ちて私販し。剩、此のほどは陸に上りて、水を取り木を伐り。漁船の網せし魚蝦、女童の拾ひし海藻等を奪ひ取り、居民是を制すれば、戎器を執りてふせぎ、番船是に近づけば、火砲を發して劫す。(此のほど阿蘭陀船の歸る時にも私販の事あり。此の國の人かゝる事ありしは、未曾有の事なり)

新字：十四年辛巳に至りて、銀座の輩に銅座の事を兼ねしめられ、諸国より産する銅を買ひ得て、長崎に運送すべき事を仰せ下さるされど、又年々に銅の数たらずして、交易行はれず、外国の人帰るべき期を過ぎて、年を越すには至りたるなり。其の事の御沙汰ありて、銅運送すべき事承はりし銀座の者共に、催促しぬれど、諸国の銅山より産する所、年々に減じて、其の価騰り貴く、其の価を増し加へらるべしなど申す事にて事ゆかず。正徳元年辛卯に至りて銀座の者共、銅四百五十万斤をば運送すべきよしを申す。其の数足らざらむ所をば承るべしと望み申すもののありしかば、(中川六左衛門といふ商人也)望む所をゆるされしに、銅の価なほ騰り貴くなりて、是も其の利をうしなひて事ゆかず。我が国にて用ふべき所の銅も用ひたらず。明くれば二年壬辰の二月に至れども、銀座の者共運送すきべと申しゝ所の数にもたらざる所、百五十万斤なれば、同じき三月十七日銀座のものに、兼ねしめられし銅座の事を停められ、同じき十九日に、大坂吹屋のもの共に、此の事を仰せ下されぬ。されど、去年己卯諸国銅山より産する所の銅六百四十万斤に過ぎず。たとへば、我が国の用百六十万斤を除くの外、長崎に運送すべき所百四十万斤には過ぐべからず。是その価の騰り貴ければ、銅を商ふ者共たやすくは売り渡すべからざるが故なりと申す。かゝりしほどに、長崎の地下人、交易の行はれざるがために、飢餓のもの多く、弱き者はかしこにとゞまる唐人と通じて、館中において私販の事あり。強き者はかしこを去りて唐船を待ちて、海上にして私販の事あり。外国の人も、近年に及びては、定まれる海路をも往来せず。近海に出没し、我が国の姦商を待ちて私販し。剰、此のほどは陸に上りて、水を取り木を伐り。漁船の網せし魚蝦、女童の拾ひし海藻等を奪ひ取り、居民是を制すれば、戎器を執りてふせぎ、番船是に近づけば、火砲を発して劫す。(此のほど阿蘭陀船の帰る時にも私販の事あり。此の国の人かゝる事ありしは、未曽有の事なり)

書き下し

十四年辛巳に至りて、銀座の輩に銅座の事を兼ねしめられ、諸國より産する銅を買ひ得て、長崎に運送すべき事を仰せ下さるされど、又年々に銅の數たらずして、交易行はれず、外國の人歸るべき期を過ぎて、年を越すには至りたるなり。其の事の御沙汰ありて、銅運送すべき事承はりし銀座の者共に、催促しぬれど、諸國の銅山より産する所、年々に減じて、其の價騰り貴く、其の價を増し加へらるべしなど申す事にて事ゆかず。正德元年辛卯に至りて銀座の者共、銅四百五十萬斤をば運送すべきよしを申す。其の數足らざらむ所をば承るべしと望み申すもののありしかば、(中川六左衞門といふ商人也)望む所をゆるされしに、銅の價なほ騰り貴くなりて、是も其の利をうしなひて事ゆかず。我が國にて用ふべき所の銅も用ひたらず。明くれば二年壬辰の二月に至れども、銀座の者共運送すきべと申しゝ所の數にもたらざる所、百五十萬斤なれば、同じき三月十七日銀座のものに、兼ねしめられし銅座の事を停められ、同じき十九日に、大坂吹屋のもの共に、此の事を仰せ下されぬ。されど、去年己卯諸國銅山より産する所の銅六百四十萬斤に過ぎず。たとへば、我が國の用百六十萬斤を除くの外、長崎に運送すべき所百四十萬斤には過ぐべからず。是その價の騰り貴ければ、銅を商ふ者共たやすくは賣り渡すべからざるが故なりと申す。かゝりしほどに、長崎の地下人、交易の行はれざるがために、飢餓のもの多く、弱き者はかしこにとゞまる唐人と通じて、館中において私販の事あり。强き者はかしこを去りて唐船を待ちて、海上にして私販の事あり。外國の人も、近年に及びては、定まれる海路をも往來せず。近海に出沒し、我が國の姦商を待ちて私販し。剩、此のほどは陸に上りて、水を取り木を伐り。漁船の網せし魚蝦、女童の拾ひし海藻等を奪ひ取り、居民是を制すれば、戎器を執りてふせぎ、番船是に近づけば、火砲を發して劫す。(此のほど阿蘭陀船の歸る時にも私販の事あり。此の國の人かゝる事ありしは、未曾有の事なり)