折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』金銀銅の流出量を試算する
前代の御時、長崎奉行所に仰せて、長崎において、海船互市のために、費し用ひし所の金銀銅の數聞し召きれしに。慶長六年辛丑より正保四年丁亥に至るまで凡そ四十六年の間の事は詳ならず。慶安元年戊子より、寶永五年戊子に至りて、凡六十年の間に、外國に入りし所、金二百三十九萬七千六百兩餘、銀三十七萬四千二百二十九貫目餘也。銅の事は、寬文二年壬寅よりさき六十一年の間の事は詳ならず。寬文三年癸卯より、寬永四年丁亥に至りて、凡四十四年の間、一億一萬一千四百四十九萬八千七百斤餘に及べりと申す。これはたゞ慶安元年戊子より此のかた奉行所に聞えし所の事のみなり。夫よりさきの事共は、長崎ばかりの事にもあらず。前にしるしゝ事のごとく、外國の船ども、我が國の中こゝかしこに來り商ひし。我が國の船共も、外國の中こゝかしこにゆきて商ひす。此の餘對州より朝鮮に入りし所、薩州より琉球に入りし所の事等は、悉くにその數をはかり知るべからず。去は試に長崎奉行所よりしるしまゐらせし所によりて其の法を設けて。慶長より此のかた、凡そ百七年の間、外國に入りし金銀の大數をはかりて。又慶長より此のかた、我が國にて送られし金銀の大數にくらべ見るに。金は四分が一をうしなひ、銀は四分が三をうしなふべし。さらば今よりして後、金は百年を經て、其の半を失ひ、銀は百年を出でずして、我が國にて用ふきべものは有るべからず。銅はすでに今海舶互市の料足らざるのみにあらず。我が國の歳用もまた足らず。我が國に産する萬代の寶貨となるべきもの傾けて、遠方より來れる一時の奇翫になすべきものに易へられ、貨利の事の爲に我が國威を損ずるに至らむ事、然るべき事とも覺えず。
新字：前代の御時、長崎奉行所に仰せて、長崎において、海船互市のために、費し用ひし所の金銀銅の数聞し召きれしに。慶長六年辛丑より正保四年丁亥に至るまで凡そ四十六年の間の事は詳ならず。慶安元年戊子より、宝永五年戊子に至りて、凡六十年の間に、外国に入りし所、金二百三十九万七千六百両余、銀三十七万四千二百二十九貫目余也。銅の事は、寛文二年壬寅よりさき六十一年の間の事は詳ならず。寛文三年癸卯より、寛永四年丁亥に至りて、凡四十四年の間、一億一万一千四百四十九万八千七百斤余に及べりと申す。これはたゞ慶安元年戊子より此のかた奉行所に聞えし所の事のみなり。夫よりさきの事共は、長崎ばかりの事にもあらず。前にしるしゝ事のごとく、外国の船ども、我が国の中こゝかしこに来り商ひし。我が国の船共も、外国の中こゝかしこにゆきて商ひす。此の余対州より朝鮮に入りし所、薩州より琉球に入りし所の事等は、悉くにその数をはかり知るべからず。去は試に長崎奉行所よりしるしまゐらせし所によりて其の法を設けて。慶長より此のかた、凡そ百七年の間、外国に入りし金銀の大数をはかりて。又慶長より此のかた、我が国にて送られし金銀の大数にくらべ見るに。金は四分が一をうしなひ、銀は四分が三をうしなふべし。さらば今よりして後、金は百年を経て、其の半を失ひ、銀は百年を出でずして、我が国にて用ふきべものは有るべからず。銅はすでに今海舶互市の料足らざるのみにあらず。我が国の歳用もまた足らず。我が国に産する万代の宝貨となるべきもの傾けて、遠方より来れる一時の奇翫になすべきものに易へられ、貨利の事の為に我が国威を損ずるに至らむ事、然るべき事とも覚えず。
書き下し
前代の御時、長崎奉行所に仰せて、長崎において、海船互市のために、費し用ひし所の金銀銅の數聞し召きれしに。慶長六年辛丑より正保四年丁亥に至るまで凡そ四十六年の間の事は詳ならず。慶安元年戊子より、寶永五年戊子に至りて、凡六十年の間に、外國に入りし所、金二百三十九萬七千六百兩餘、銀三十七萬四千二百二十九貫目餘也。銅の事は、寬文二年壬寅よりさき六十一年の間の事は詳ならず。寬文三年癸卯より、寬永四年丁亥に至りて、凡四十四年の間、一億一萬一千四百四十九萬八千七百斤餘に及べりと申す。これはたゞ慶安元年戊子より此のかた奉行所に聞えし所の事のみなり。夫よりさきの事共は、長崎ばかりの事にもあらず。前にしるしゝ事のごとく、外國の船ども、我が國の中こゝかしこに來り商ひし。我が國の船共も、外國の中こゝかしこにゆきて商ひす。此の餘對州より朝鮮に入りし所、薩州より琉球に入りし所の事等は、悉くにその數をはかり知るべからず。去は試に長崎奉行所よりしるしまゐらせし所によりて其の法を設けて。慶長より此のかた、凡そ百七年の間、外國に入りし金銀の大數をはかりて。又慶長より此のかた、我が國にて送られし金銀の大數にくらべ見るに。金は四分が一をうしなひ、銀は四分が三をうしなふべし。さらば今よりして後、金は百年を經て、其の半を失ひ、銀は百年を出でずして、我が國にて用ふきべものは有るべからず。銅はすでに今海舶互市の料足らざるのみにあらず。我が國の歳用もまた足らず。我が國に産する萬代の寶貨となるべきもの傾けて、遠方より來れる一時の奇翫になすべきものに易へられ、貨利の事の爲に我が國威を損ずるに至らむ事、然るべき事とも覺えず。
現代語訳
先代の御代に、長崎奉行所に命じて、長崎において海船互市のために費やし用いた金・銀・銅の数をお聞きになった。慶長6年（辛丑）から正保4年（丁亥）に至るまでおよそ46年の間のことは詳しくわからない。慶安元年（戊子）から宝永5年（戊子）に至って、およそ60年の間に、外国に入った分は、金239万7600両余り、銀37万4229貫目余りである。銅のことは、寛文2年（壬寅）より前の61年の間のことは詳しくわからない。寛文3年（癸卯）から寛永4年（丁亥）に至って、およそ44年の間に、一億一万一千四百四十九万八千七百斤余りに及んだと申す。（数字は原文のまま）これはただ、慶安元年以来、奉行所に聞こえた分のみである。それより前の事は、長崎だけの事でもない。前に記したように、外国の船がわが国のあちこちに来て商いをし、わが国の船も外国のあちこちに行って商いをした。このほか、対馬から朝鮮に入った分、薩摩から琉球に入った分などは、ことごとくその数を知ることができない。そこで試みに、長崎奉行所から書いて差し出された数によって一つの算法を設け、慶長以来およそ107年の間に外国に入った金銀の大よその数を計算し、また慶長以来、わが国で産出された金銀の大よその数と比べてみると、金は4分の1を失い、銀は4分の3を失ったことになる。それならば今から後、金は100年を経てその半分を失い、銀は100年たたないうちに、わが国で用いるべき分がなくなるだろう。銅はすでに今、海船互市の代価に足りないだけでなく、わが国の年間の用途もまた足りない。わが国に産する万代の宝貨となるべき物を傾けて、遠方から来た一時の珍しい玩物と交換し、利益のことのためにわが国の威信を損なうに至ることは、よいこととは思われない。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』長崎貿易の銅と金銀流出の議御代つがれし初の年より、長崎港にて、海舶互市の料とすべき銅の數たらずして、交易の事行はに難く、地下の人、産業を失ふより、奉行所より告げ申す事有り。某を召し問はるゝことあり。たやすく論ずべきとも覺えず。いかにもその事の本末、思ひはかりて後に申すべしと答へ申す。それよりして奉りし前後の議草は、別に冊子となしゝものども多ければ其の詳なる所は、こゝにしるさず。其の大要は、當家、代をしろしめされて、海舶互市の事始まりしよりこのかた、凡百餘平の間、我が國の寶、貨、外國に流れ入りし所、すでに大半を失ひぬ。（金は四分が一、銀は四分が三を失へり。されど、これも公にあらはれ聞えて、推し量るべき所をもていふなり、その餘推し知られざる所の事ども猶多し）これより後、百年を出でず。我が國の財用こと〴〵く竭きなむ事は智者を待たずして、其の事明かなり。たとひ、年々諸國に産する所ありといふとも、これを人に例ふるに、五穀の類は、毛髮の生じ出づる事やむ時なきがごとし。五金の類は、骨髓のふたゝび生ずる事なきに似たり。かの五穀のごとき猶地に肥瘠あり。年に豐凶あり。まして、五金のごときはこれを産する地も多からず、これを探るに常にしもあらず。我が有用の財を用ひて、彼の無用の物に易へむこと、我が國萬世の長策にあらず。古より此のかた、我が國いまだ外國の資を借らず。されば、藥材の外は、他に求むべき物もなし。海舶の來らざらむ事、古のごとくなりとも、我が求むべき所を得べき事、其の道なきにしもあらず。もしやむ事を得ざらむ所もあらむには、先王の制に、量入爲出ともいふ事あれば、我が國の寶貨、當時世に通じ行ふほどをも、また毎年諸國より産し出すほどをも、其の數をはがりくらべて、唐山丼西南外洋の國々、朝鮮琉球等に渡さるべき、歳額を酌り定めらるべき事なり。たとひ我が國中にて、買ひ取る所の物の價は、増し倍さむにも、我か國萬世の貨を傾竭して、外國に渡されむよりは、其の憂は猶少しきにてこそあれなど、申す事ども、つぶさに議しけり。さらば、まづ海舶互市の事例しるし進らすべしと、仰せ下され其の事例によられて、長崎奉行所に仰せ下されし事ども度々に及ぶ。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』貿易の年額と船数を定める提言もし藥物書籍等を求め得むために、やむ事を得べからざらむには、當時我が國に通じ用ふる數と、毎歲諸國に産する數とをはかりて、長崎并に對州薩州等の地より、外國に入るべき所の歲額をば定むべき事なり。すべてこれらの事にも及ばず。長崎にして、毎歲互市の金銀銅の額數をのみ定められしこそ心得られぬ。されどたとひ今よりして、是らの數を定められしとも、只今迄の如く、毎歲に來る所の船數をも、毎船に載する所の物の數をも定められざらむに、私販の事やむ事を得ざらむは、只今迄の如くにぞ有るべき。さらば、先凡そ毎歲我が國に産する金銀銅の外國に入らむ所の大數をはかりくらべて長崎にして、海船互市のために用ふべき所の歲額を定められ。次に外國の船共に載せ來る所多少をはかりて、其の船數をも、其の載せ來らむ物どもの數をも定めて、載せ來らむ程の物共、悉く皆賢ひとらむには、今迄のごとくに私販の者のために、我が國の寶をうしなふ事もなく。外國のものども、我が國の法を侮るといふ事もなくして、我が國の威は、萬里の外迄も行はれ、我が國の財は、萬世の後迄も足りぬべし。長崎の地下人に産業をうしなひて、飢餓に及ぶなどいふ事は、實にはこれ貧民の事にして、富者の事にはあらず。其の由を詳にせむには、其の罪の歸する所あれば、細かに論ずるにも及ばず。奉行人を撰ばれ、會所の法を正して、京大板の如く、御目付を差遣はされて、其の事を監護せられなむには、長崎の事のみならず。西國中國等の爲にも可然事也。
-
価原・『価原』金銀の海外流出と権柄を握る要五事略に載せたるところを考うるに、長崎一所、官より海外へ出ずるところ、正保五年より宝永五年まで六十一年の間、金二百三十九万七千六百両余にして、銀三十七万二千二百九貫目余、銅は寛文三年より宝永五年まで三十六年の間、一億一万一千百四十九万八千七百斤余。この計の外なる者、その幾ばくということを知らず。大概これに三倍して、我が国現在に遺る者三分の一と言えり。今、狡黠の商賈、一身の利をはかるがためにしばしば金銀を海外へ洩らすこと、疾むべきの甚だしきなり。ああ、金銀、世の害をなす者ならんや。人の金銀をして害をなさしむるなり。そもそも良医は烏喙・砒石を用いてもよく病を癒す。増して諸貨運輸の能は、船よりもとく、車よりも速やかなるをや。然れば則ち金銀は多くば多き程なおよかるべし。これをもって、衡を持する人、権柄を得ざる時は、多ければ多きに傾き、少なければ少なきに傾きて、同じく人を苦しましむ。もし権柄を得る時は、多少ともに平を得るなり。その故は六府の用に達し、兼并偏重の煩いなければなり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』銅座の失敗と長崎の私販横行十四年辛巳に至りて、銀座の輩に銅座の事を兼ねしめられ、諸國より産する銅を買ひ得て、長崎に運送すべき事を仰せ下さるされど、又年々に銅の數たらずして、交易行はれず、外國の人歸るべき期を過ぎて、年を越すには至りたるなり。其の事の御沙汰ありて、銅運送すべき事承はりし銀座の者共に、催促しぬれど、諸國の銅山より産する所、年々に減じて、其の價騰り貴く、其の價を増し加へらるべしなど申す事にて事ゆかず。正德元年辛卯に至りて銀座の者共、銅四百五十萬斤をば運送すべきよしを申す。其の數足らざらむ所をば承るべしと望み申すもののありしかば、(中川六左衞門といふ商人也)望む所をゆるされしに、銅の價なほ騰り貴くなりて、是も其の利をうしなひて事ゆかず。我が國にて用ふべき所の銅も用ひたらず。明くれば二年壬辰の二月に至れども、銀座の者共運送すきべと申しゝ所の數にもたらざる所、百五十萬斤なれば、同じき三月十七日銀座のものに、兼ねしめられし銅座の事を停められ、同じき十九日に、大坂吹屋のもの共に、此の事を仰せ下されぬ。されど、去年己卯諸國銅山より産する所の銅六百四十萬斤に過ぎず。たとへば、我が國の用百六十萬斤を除くの外、長崎に運送すべき所百四十萬斤には過ぐべからず。是その價の騰り貴ければ、銅を商ふ者共たやすくは賣り渡すべからざるが故なりと申す。かゝりしほどに、長崎の地下人、交易の行はれざるがために、飢餓のもの多く、弱き者はかしこにとゞまる唐人と通じて、館中において私販の事あり。强き者はかしこを去りて唐船を待ちて、海上にして私販の事あり。外國の人も、近年に及びては、定まれる海路をも往來せず。近海に出沒し、我が國の姦商を待ちて私販し。剩、此のほどは陸に上りて、水を取り木を伐り。漁船の網せし魚蝦、女童の拾ひし海藻等を奪ひ取り、居民是を制すれば、戎器を執りてふせぎ、番船是に近づけば、火砲を發して劫す。(此のほど阿蘭陀船の歸る時にも私販の事あり。此の國の人かゝる事ありしは、未曾有の事なり)
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』長崎貿易の枠と銅不足の由来此の年の冬、前代の御遺志をつがれ、長崎の事御沙汰有るべき由議定有りけり。此の御沙汰の事起りしは、前代御世を嗣がれし初より、海船互市の料とすべき銅の數足らずして、事ゆかず。地下人等産業をうしなひて、飢餓に及ぶべき由、長崎奉行所より注進す。これはむかし唐船の數も交易の銀額も定まらざりしに、貞享二年乙丑より、唐船交易の歳額銀六千貫目、阿蘭陀船の金額五萬兩に定められ、元祿元年戊辰に至りて、唐船の歳額七十隻に定めらる。然るに元祿八年乙亥伏見屋四郎兵衞といふ者、額外に銀千貫目の交易をゆるされて價銀千貫目にあたる程のものども、銅をもて買ひとらむ事を望み申す。其の望む所をゆるされき。是を世に代物替といふ事の始とす。明年丙子には運上の金壹萬兩を進らすべければ、五千貫目の代物替をゆるされむ事を請ふ。また望む所をゆるさる。これ運上といふ事のはじめ也。其の明年丁丑に、長崎の商人高木彦右衞門といふ者、船額七十隻の外に十隻を増され、銀額六千貫目の外に、貳千貫目の代物替をゆるされて、運上の金貳萬兩餘を進らすべきよしを望み申ければ、こゝにおいて伏見屋が代物替をば停められ、高木が請ふ所をゆるさる。一年を隔てゝ、元祿十二乙卯荻原近江守林藤五郎等長崎に下りて、長崎の會所にて、外國の船賃をもて、我が國の商人に賣り得し價銀を、金子に換へし所七萬兩、此の外唐人阿蘭陀人の金銀つかひ銀落銀間金銀役料抔といふもの共に、總計金一萬兩餘の外は悉く皆公に收らるべき法を定む。これ地下配分金七萬兩といふ事のはじめ也。然るに、初船額七十隻の外に、十隻を増され、銀額六千貫目の外に、二千貫目を増されしに當りて、交易の料に用ふべき銅の歳額八百九十萬二千斤に定まれり。むかし、長崎にて海船互市の事はじまりしより此のかた、外國の人交易して得る所の銀をもて、換ふる所の銅をば、大坂に住せし銅吹屋といふもの共十六人にて運送してけり。元祿十年船額銀額を増され、代物替といふ事始まり、明年戊寅に、こゝの商人結梗屋又八といふ者、其の事を承はりて、運送の銅歳額に足らざる所は、銀をもて其の數に充つべしと仰せ下されしに、運送の銅猶その數すくなかりしかば、十二年の己卯、結梗屋運送の事を停められ、大坂の銅吹屋幷に諸國の商人等思ひ〳〵に運送すべきよし、仰せ下されしかど、七萬斤の外は、長崎に來り集らず。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』数量計算で改貨案を論破し流刑又當時行はるゝ所の金を、新金七十兩、新銀百二十兩、新錢四貫文を用ひて、換ふべき由の事、元祿以來の金をもて古の製のごとくに改め造られしには其の數の半を減ず。されば、今度仰せ下されし法の外に、新金二十兩を増して換へらるべき事、いかにもかなふべからず。又元祿以來の銀共をもて古の製のごとくに改め造られしかば、十分にして、其の八つを減ず。しかるに、金を換ふるにも、其の十分が二は銀を用ふべくば、元祿以來の銀ども換ふべき料の新銀は、わづかに十二萬五千二百四貫目餘のみ有りぬべし。ましてや新銀を造られしの法は、造り出しゝものをもて、元祿以來の銀どもに換へて、其の換へし所をもては、新銀を造る也。彼の申す所の法のごとく、金換ふるにも、新銀を用ひむには、何をもてかは、元祿以來の銀どもにかへて、其の金に換ふべき銀をば造るべき。もし申す所の法を誤り用ひられば、三日を出でずして、金銀ともに造り出す事かなふべからず。造り出す事かなふべからざらむには、何をもてか、金銀を換ふるの術を施すべき。又當時通じ行ふ所の金の數、其の十分が一に換ふべき錢の數をはかるに、二千九百五十四萬三千貫文を用ふべし。寛文の時凡十六年の間、百九十七萬貫の錢を鑄出せり。其の代には諸物の價賤しかりしに、其の費用に堪へずして、鑄る事を停められき。ましてや、近年以來、萬物の價騰り貴きにおいてをや。さらばたとひ毎年に十萬貫を鑄出すとも二百九十四年を經るにあらざれば、世にあるほどの金に換へ盡すほどの錢を得べからず。もし二百八十餘年の功を用ひて、金銀改め造らむには、六十六州の人に、役を果せられ、金百兩の十分の二は銀を用ひ、一は錢を用ふる等の法を用ふるにも及ばず。其の功を終ふべき道は、いかほどもあるべき歟。此等の事ども又其の異見を進らすべき由をしるしゝ也。人々一言を捧ぐべきやうもあらねば、重ねて異見を進らするにも及ばず。此の時に至りて、初金銀の事仰せ下されし時、何事にもよらず。ことの妨仕出したらむ者は、天下後世の爲に、其の罪を正して、嚴科に行なはるべき由しるし出されたり。しかるにかゝる事議し申して、金銀換ふる事停滯するに至らしむ。其の罪誅を容すべからずといへども、寛宥の御沙汰によりて、死罪一等を減じて流刑に處せられし由を仰せ下されしかば、此の後は、金銀換ふる事、又もとのごとくにぞなりける。(彼の事申しゝもの流刑に處せられしよしを承りて、たち所に氣を失ひてたふれぬといふ。此の事を大和守重之朝臣きゝて、人々にむかひ、此の男のごとき、いかで是等の大事をなし得る事の叶ふべきと申されしとぞ、誠に名言とぞ覺ゆる。