古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』公任を羨む兼家と道長の肝試し

うらやましくあるかな。我が子どもの影にふむべくもあらぬこそ口惜しけれ」と申させ給ひければ、中關白殿、粟田殿などはげにさもやおぼすらむと耻かしげなる御氣色にて物ものたまはぬに、この入道殿はいと若うおはします御身にて、「かげをばふまで、つらをやはふまぬ」とこそ仰せられけれ。誠にこそさおもはすめれ。內大臣殿をだに近くて見奉り給はぬよ。さるべき人はとうより御心たましひのたけう御まもりもこはきなめりと覺え侍れば、花山院の御時に、五月しもつやみに、五月雨も過ぎて、いとおどろおどろしくかきみだれ雨の降る夜、御門さうざうしくや思しめしけむ、殿上に出でさせおはしまして遊びおはしましけるに、人々物がたりしたまひて、昔恐ろしかりける事どもなど申させ給へるに、「今宵こそいとむつかしげなる夜なめれ。かく人がちなるにだにけしきおぼゆ。まして物離れたる所などいかならむ。さあらむ所に一人いなむや」とおほせらけに、「えまからじ」とのみ申し給ひけるを、入道殿は「いづくなりともまかりなむ」と申し給ひければ、さる所おはしますみかどにて、「いと興あることなり。さらばいけ。道隆はぶらく院、道兼は仁壽院の塗籠、道長は大極殿へいけ」とおほせられければ、よその君たちはびんなきことをも奏してけるかなと思ふ。又承り給へる殿ばらは御氣色かはりてやくなしとおぼしたるに、つゆさる御氣色もなくて、「私の從者をば具し候はじ。この陣の吉上にまれ瀧口にまれ一人、昭慶門まで送れと仰せごとたべ。それより內に一人入り侍らむ」とまうし給へば、「證なき事にこそ」と仰せらるれば、「げに」とて御手箱におかせ給へる刀さして立ち給ひぬ。今二所もにがむにがむおのおのおはさうじぬ。ね四つと奏してかく仰せられ議するほどに丑にもなりにけむ。「道隆は右衞門の陣よりいでよ。道長は承明門より出でよ」とそれをさへ分たせ給へば、しかおはしましあへるに、中關白殿、陣まで念じておはしたるに、宴の松原のほどにそのものともなき聲どもの聞ゆるに、すぢなくてかへり給ふ。粟田殿は露臺のとまでわなゝくわなゝくおはしたるに、仁壽殿の東面のみぎりのほどに軒とひとしき人のあるやうに見え給ひければ、ものもおぼえで、「身のさぶらはゞこそ仰せ事もうけたまはらめ」とておのおのかへり參り給へれば、御扇をたゝきて笑はせ給ふに、入道殿はいと久しう見えさせ給はぬを、いかゞと思しめすほどにぞ、いとさりげなく事にもあらずげにて參らせたまへる。「いかにいかに」と問はせ給へば、いとのどやかに、御刀に削られたるものをとり具して奉らせ給ふに、「こは何ぞ」と仰せらるればたゞにて歸り參りて侍らむは證さぶらふまじきによりて、高みくらの南おもての柱のもとを削りてとりて候ふなり」とつれなく申し給ふに、いとあさましうおぼしめさる。こと殿達の御けしきはいまにもなほなほらでこの殿のかくて參り給へるを、御門より始め感じのゝしられ給へど、うらやましきにや、又いかなるにか、物もいはでぞ侍ひ給ひける。猶疑はしく思しめされければ、つとめて藏人して「削くづを遣し見よ」と仰せ言ありければ、もていきておしつけて見たうびければつゆたがはざりけり。そのけづりあとはいとけざやはやかにて侍るめり。末の世にも見る人はなほあさましきとにぞ申しゝかし。

新字:うらやましくあるかな。我が子どもの影にふむべくもあらぬこそ口惜しけれ」と申させ給ひければ、中関白殿、粟田殿などはげにさもやおぼすらむと耻かしげなる御気色にて物ものたまはぬに、この入道殿はいと若うおはします御身にて、「かげをばふまで、つらをやはふまぬ」とこそ仰せられけれ。誠にこそさおもはすめれ。内大臣殿をだに近くて見奉り給はぬよ。さるべき人はとうより御心たましひのたけう御まもりもこはきなめりと覚え侍れば、花山院の御時に、五月しもつやみに、五月雨も過ぎて、いとおどろおどろしくかきみだれ雨の降る夜、御門さうざうしくや思しめしけむ、殿上に出でさせおはしまして遊びおはしましけるに、人々物がたりしたまひて、昔恐ろしかりける事どもなど申させ給へるに、「今宵こそいとむつかしげなる夜なめれ。かく人がちなるにだにけしきおぼゆ。まして物離れたる所などいかならむ。さあらむ所に一人いなむや」とおほせらけに、「えまからじ」とのみ申し給ひけるを、入道殿は「いづくなりともまかりなむ」と申し給ひければ、さる所おはしますみかどにて、「いと興あることなり。さらばいけ。道隆はぶらく院、道兼は仁寿院の塗籠、道長は大極殿へいけ」とおほせられければ、よその君たちはびんなきことをも奏してけるかなと思ふ。又承り給へる殿ばらは御気色かはりてやくなしとおぼしたるに、つゆさる御気色もなくて、「私の従者をば具し候はじ。この陣の吉上にまれ滝口にまれ一人、昭慶門まで送れと仰せごとたべ。それより内に一人入り侍らむ」とまうし給へば、「証なき事にこそ」と仰せらるれば、「げに」とて御手箱におかせ給へる刀さして立ち給ひぬ。今二所もにがむにがむおのおのおはさうじぬ。ね四つと奏してかく仰せられ議するほどに丑にもなりにけむ。「道隆は右衛門の陣よりいでよ。道長は承明門より出でよ」とそれをさへ分たせ給へば、しかおはしましあへるに、中関白殿、陣まで念じておはしたるに、宴の松原のほどにそのものともなき声どもの聞ゆるに、すぢなくてかへり給ふ。粟田殿は露台のとまでわなゝくわなゝくおはしたるに、仁寿殿の東面のみぎりのほどに軒とひとしき人のあるやうに見え給ひければ、ものもおぼえで、「身のさぶらはゞこそ仰せ事もうけたまはらめ」とておのおのかへり参り給へれば、御扇をたゝきて笑はせ給ふに、入道殿はいと久しう見えさせ給はぬを、いかゞと思しめすほどにぞ、いとさりげなく事にもあらずげにて参らせたまへる。「いかにいかに」と問はせ給へば、いとのどやかに、御刀に削られたるものをとり具して奉らせ給ふに、「こは何ぞ」と仰せらるればたゞにて帰り参りて侍らむは証さぶらふまじきによりて、高みくらの南おもての柱のもとを削りてとりて候ふなり」とつれなく申し給ふに、いとあさましうおぼしめさる。こと殿達の御けしきはいまにもなほなほらでこの殿のかくて参り給へるを、御門より始め感じのゝしられ給へど、うらやましきにや、又いかなるにか、物もいはでぞ侍ひ給ひける。猶疑はしく思しめされければ、つとめて蔵人して「削くづを遣し見よ」と仰せ言ありければ、もていきておしつけて見たうびければつゆたがはざりけり。そのけづりあとはいとけざやはやかにて侍るめり。末の世にも見る人はなほあさましきとにぞ申しゝかし。

書き下し

うらやましくあるかな。我が子どもの影にふむべくもあらぬこそ口惜しけれ」と申させ給ひければ、中關白殿、粟田殿などはげにさもやおぼすらむと耻かしげなる御氣色にて物ものたまはぬに、この入道殿はいと若うおはします御身にて、「かげをばふまで、つらをやはふまぬ」とこそ仰せられけれ。誠にこそさおもはすめれ。內大臣殿をだに近くて見奉り給はぬよ。さるべき人はとうより御心たましひのたけう御まもりもこはきなめりと覺え侍れば、花山院の御時に、五月しもつやみに、五月雨も過ぎて、いとおどろおどろしくかきみだれ雨の降る夜、御門さうざうしくや思しめしけむ、殿上に出でさせおはしまして遊びおはしましけるに、人々物がたりしたまひて、昔恐ろしかりける事どもなど申させ給へるに、「今宵こそいとむつかしげなる夜なめれ。かく人がちなるにだにけしきおぼゆ。まして物離れたる所などいかならむ。さあらむ所に一人いなむや」とおほせらけに、「えまからじ」とのみ申し給ひけるを、入道殿は「いづくなりともまかりなむ」と申し給ひければ、さる所おはしますみかどにて、「いと興あることなり。さらばいけ。道隆はぶらく院、道兼は仁壽院の塗籠、道長は大極殿へいけ」とおほせられければ、よその君たちはびんなきことをも奏してけるかなと思ふ。又承り給へる殿ばらは御氣色かはりてやくなしとおぼしたるに、つゆさる御氣色もなくて、「私の從者をば具し候はじ。この陣の吉上にまれ瀧口にまれ一人、昭慶門まで送れと仰せごとたべ。それより內に一人入り侍らむ」とまうし給へば、「證なき事にこそ」と仰せらるれば、「げに」とて御手箱におかせ給へる刀さして立ち給ひぬ。今二所もにがむにがむおのおのおはさうじぬ。ね四つと奏してかく仰せられ議するほどに丑にもなりにけむ。「道隆は右衞門の陣よりいでよ。道長は承明門より出でよ」とそれをさへ分たせ給へば、しかおはしましあへるに、中關白殿、陣まで念じておはしたるに、宴の松原のほどにそのものともなき聲どもの聞ゆるに、すぢなくてかへり給ふ。粟田殿は露臺のとまでわなゝくわなゝくおはしたるに、仁壽殿の東面のみぎりのほどに軒とひとしき人のあるやうに見え給ひければ、ものもおぼえで、「身のさぶらはゞこそ仰せ事もうけたまはらめ」とておのおのかへり參り給へれば、御扇をたゝきて笑はせ給ふに、入道殿はいと久しう見えさせ給はぬを、いかゞと思しめすほどにぞ、いとさりげなく事にもあらずげにて參らせたまへる。「いかにいかに」と問はせ給へば、いとのどやかに、御刀に削られたるものをとり具して奉らせ給ふに、「こは何ぞ」と仰せらるればたゞにて歸り參りて侍らむは證さぶらふまじきによりて、高みくらの南おもての柱のもとを削りてとりて候ふなり」とつれなく申し給ふに、いとあさましうおぼしめさる。こと殿達の御けしきはいまにもなほなほらでこの殿のかくて參り給へるを、御門より始め感じのゝしられ給へど、うらやましきにや、又いかなるにか、物もいはでぞ侍ひ給ひける。猶疑はしく思しめされければ、つとめて藏人して「削くづを遣し見よ」と仰せ言ありければ、もていきておしつけて見たうびければつゆたがはざりけり。そのけづりあとはいとけざやはやかにて侍るめり。末の世にも見る人はなほあさましきとにぞ申しゝかし。

現代語訳

「うらやましいことだ。わが子どもが、(四条大納言の)影さえ踏めそうにもないのが残念だ」と(大入道殿が)申されたところ、中関白殿、粟田殿などは、なるほどそうお思いになるのだろうと、恥じ入った様子で何もおっしゃらないのに、この入道殿はたいそうお若いお身で、「影は踏まずとも、面を踏まずにおくものか」と仰せられた。まことにそのようにお思いなのだろう。内大臣殿でさえ近くでは拝見なさらないことよ。しかるべき人は早くから御心も魂も勇ましく、お守りも強いのであろうと思われますので、花山院の御時に、五月下旬の闇夜、五月雨も過ぎて、たいそう恐ろしく降り乱れる雨の夜、帝が所在なく思われたのか、殿上にお出ましになって遊んでおられたとき、人々が物語をなさって、昔の恐ろしかった事などを申されたところ、「今夜はたいそう気味の悪そうな夜のようだ。こう人が多くいてさえ気配が感じられる。まして人里離れた所などはどうだろう。そういう所に一人で行けるか」と仰せられたが、「行けますまい」とばかり申し上げられたのを、入道殿は「どこへでも参りましょう」と申されたので、そういうことを好まれる帝として、「たいそう興のあることだ。ではいけ。道隆は豊楽院、道兼は仁寿殿の塗籠、道長は大極殿へいけ」と仰せられたので、ほかの君達は、不都合なことを奏上してしまったものだと思う。また承られた殿方は顔色が変わって、つまらないとお思いのところに、少しもそのような様子もなくて、「私の従者は連れますまい。この陣の吉上でも滝口でも一人、昭慶門まで送れと仰せ言を賜りたい。そこから内には一人で入りましょう」と申されると、「証拠のないことだ」と仰せられるので、「なるほど」と、御手箱に置かれていた刀を差して立たれた。ほかのお二方も、苦い顔をして、それぞれ出ておいでになった。子の四つと奏して、こう仰せられ議するうちに丑の刻にもなっただろう。「道隆は右衛門の陣から出よ。道長は承明門から出よ」と、そこまで分けられたので、そのようにおいでになったが、中関白殿は陣までこらえておいでになったところ、宴の松原のあたりで、何者ともわからぬ声々が聞こえるので、どうしようもなくお帰りになる。粟田殿は露台の外までわなわなと震えながらおいでになったところ、仁寿殿の東面の砌のあたりに、軒と同じ高さの人がいるように見えなさったので、何も考えられず、「身が無事でございましてこそ仰せ事も承れましょう」と言って、それぞれ帰り参られたので、帝は御扇を叩いてお笑いになったが、入道殿はたいそう長くお見えにならないのを、どうなさったかと思われるころになって、たいそう何気なく、何事もなさそうな様子で参られた。「どうだ、どうだ」とお尋ねになると、たいそうのどかに、御刀で削られたものを取り添えて差し上げなさるので、「これは何だ」と仰せられると、「ただ手ぶらで帰り参りましたのでは証拠がございませんので、高御座の南面の柱のもとを削り取ってまいったのです」と、平然と申されるので、まことに驚きあきれたと思われる。ほかの殿方のご様子は今になってもなお直らず、この殿がこのようにして参られたのを、帝をはじめ感じて大騒ぎなさったが、うらやましいのか、またどうしてか、何も言わずに控えておられた。なお疑わしく思われたので、翌朝に蔵人を使いとして「削りくずを持って行って合わせてみよ」と仰せ言があったので、持って行って押し付けてご覧になったところ、少しも違わなかった。その削り跡はたいそうくっきりとはっきりして残っているようです。末の世にも見る人は、なお驚きあきれると申したことだ。

解説

公任の才を羨む兼家に、道隆・道兼は恥じ入るばかりでしたが、若い道長は「影は踏まずとも、面を踏まずにおくものか」と言い返します。続く花山院の肝試しでは、道隆・道兼が途中で引き返す中、道長は大極殿の柱を削って証拠を持ち帰り、翌朝の確認でも一致しました。語り手は、胆力が早くから備わっていたと見ています。実績という確かな証拠を示して信頼を得る姿勢は、現代の仕事にも有効です。道長を称える語り手の見方として読みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道長影を踏まず肝試し大極殿花山院胆力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る