古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』公季の養育と孫公成への溺愛

このうみおき奉らせ給へりし太政大臣殿をば御姉の中宮更なり、世のつねならぬ御ぞう思ひにおはしませば、やがて養ひ奉らせ給ふ。內にのみおはしまして、御門もいみじうらうたきものにせさせ給へば、常には御前にさぶらはせ給ふ。何事も宮達の御同じやうにかしづきもてなし申させ給ふに、御物めす御臺のたけばかりをぞ一寸おとさせ給ひけるをけぢめにしるき事にはせさせ給ひける。昔はみこたちにもをさなくおはします程は內ずみせさせ給ふ事なかりけるに、この若君のかくてさぶらはせ給へば、あるまじき事とそしり申せど、かくておひたヽせ給へれば、なべての殿上人などになずらはせ給ふべきならねど、若うおはしませばおのづから御たはぶれなどの程にも並々にふるまはせ給ひしなれば、圓融院の御門同じほどのをのこどもと思ふにや、「かヽらであらばや」などぞうめかせ給ひける。かヽる程に御年積らせ給ひて、又御うまでの頭中將公成の君をことの外にかなしがり給ひて、內にも御車のしりに具せさせ給はぬかぎりはまゐらせたまはず。さるべき事のをりもこの君遲くまかりいで給へば、ゆば殿に御さきばかり參らせ給ひてぞ待ち立たせ給へれば、見奉り給ふ人「などかくてはたヽせ給へる」と申させたまへば、「いでまかり侍るなり」とぞおほせられける。無量壽院の金堂供養に東宮行啓ある御車に侍はせたまひて、「ひとみち公成おぼしめせよおぼしめせよ」とおなじ事を啓せさせ給ひける、「あはれなるものから、をかしくなむありし」とこそ宮おほせられけれ。繁樹がめひのむすめの中務のめのとのものに侍るがまうで來て語り侍りしなり。頭中將顯基の君の御若君おはすとかや。御いかをば四條に渡しきこえて、太政大臣殿こそくヽめさせ給ひけれ。御おほぢの右衞門督ぞ抱き聞えたまへるにこの若君のなき給へば、「例はかくもむづからぬに、いかなればかヽらむ」と右衞門督たちゐ慰め聞え給ひければ、「おのづからちごはさこそはあれ、ましもさぞありし」と太政大臣殿のたまはせけるにこそさるべき人々參り給へりける皆ほヽゑみ給ひにけれ。中にも四位少將隆國の君は常に思ひ出でヽぞ今にわらひ給ふなる。かやうにあまりに古代にぞおはしますべき。むかしの御童名は宮を君とこそは申しヽか。

新字:このうみおき奉らせ給へりし太政大臣殿をば御姉の中宮更なり、世のつねならぬ御ぞう思ひにおはしませば、やがて養ひ奉らせ給ふ。内にのみおはしまして、御門もいみじうらうたきものにせさせ給へば、常には御前にさぶらはせ給ふ。何事も宮達の御同じやうにかしづきもてなし申させ給ふに、御物めす御台のたけばかりをぞ一寸おとさせ給ひけるをけぢめにしるき事にはせさせ給ひける。昔はみこたちにもをさなくおはします程は内ずみせさせ給ふ事なかりけるに、この若君のかくてさぶらはせ給へば、あるまじき事とそしり申せど、かくておひたヽせ給へれば、なべての殿上人などになずらはせ給ふべきならねど、若うおはしませばおのづから御たはぶれなどの程にも並々にふるまはせ給ひしなれば、円融院の御門同じほどのをのこどもと思ふにや、「かヽらであらばや」などぞうめかせ給ひける。かヽる程に御年積らせ給ひて、又御うまでの頭中将公成の君をことの外にかなしがり給ひて、内にも御車のしりに具せさせ給はぬかぎりはまゐらせたまはず。さるべき事のをりもこの君遅くまかりいで給へば、ゆば殿に御さきばかり参らせ給ひてぞ待ち立たせ給へれば、見奉り給ふ人「などかくてはたヽせ給へる」と申させたまへば、「いでまかり侍るなり」とぞおほせられける。無量寿院の金堂供養に東宮行啓ある御車に侍はせたまひて、「ひとみち公成おぼしめせよおぼしめせよ」とおなじ事を啓せさせ給ひける、「あはれなるものから、をかしくなむありし」とこそ宮おほせられけれ。繁樹がめひのむすめの中務のめのとのものに侍るがまうで来て語り侍りしなり。頭中将顕基の君の御若君おはすとかや。御いかをば四条に渡しきこえて、太政大臣殿こそくヽめさせ給ひけれ。御おほぢの右衛門督ぞ抱き聞えたまへるにこの若君のなき給へば、「例はかくもむづからぬに、いかなればかヽらむ」と右衛門督たちゐ慰め聞え給ひければ、「おのづからちごはさこそはあれ、ましもさぞありし」と太政大臣殿のたまはせけるにこそさるべき人々参り給へりける皆ほヽゑみ給ひにけれ。中にも四位少将隆国の君は常に思ひ出でヽぞ今にわらひ給ふなる。かやうにあまりに古代にぞおはしますべき。むかしの御童名は宮を君とこそは申しヽか。

書き下し

このうみおき奉らせ給へりし太政大臣殿をば御姉の中宮更なり、世のつねならぬ御ぞう思ひにおはしませば、やがて養ひ奉らせ給ふ。內にのみおはしまして、御門もいみじうらうたきものにせさせ給へば、常には御前にさぶらはせ給ふ。何事も宮達の御同じやうにかしづきもてなし申させ給ふに、御物めす御臺のたけばかりをぞ一寸おとさせ給ひけるをけぢめにしるき事にはせさせ給ひける。昔はみこたちにもをさなくおはします程は內ずみせさせ給ふ事なかりけるに、この若君のかくてさぶらはせ給へば、あるまじき事とそしり申せど、かくておひたヽせ給へれば、なべての殿上人などになずらはせ給ふべきならねど、若うおはしませばおのづから御たはぶれなどの程にも並々にふるまはせ給ひしなれば、圓融院の御門同じほどのをのこどもと思ふにや、「かヽらであらばや」などぞうめかせ給ひける。かヽる程に御年積らせ給ひて、又御うまでの頭中將公成の君をことの外にかなしがり給ひて、內にも御車のしりに具せさせ給はぬかぎりはまゐらせたまはず。さるべき事のをりもこの君遲くまかりいで給へば、ゆば殿に御さきばかり參らせ給ひてぞ待ち立たせ給へれば、見奉り給ふ人「などかくてはたヽせ給へる」と申させたまへば、「いでまかり侍るなり」とぞおほせられける。無量壽院の金堂供養に東宮行啓ある御車に侍はせたまひて、「ひとみち公成おぼしめせよおぼしめせよ」とおなじ事を啓せさせ給ひける、「あはれなるものから、をかしくなむありし」とこそ宮おほせられけれ。繁樹がめひのむすめの中務のめのとのものに侍るがまうで來て語り侍りしなり。頭中將顯基の君の御若君おはすとかや。御いかをば四條に渡しきこえて、太政大臣殿こそくヽめさせ給ひけれ。御おほぢの右衞門督ぞ抱き聞えたまへるにこの若君のなき給へば、「例はかくもむづからぬに、いかなればかヽらむ」と右衞門督たちゐ慰め聞え給ひければ、「おのづからちごはさこそはあれ、ましもさぞありし」と太政大臣殿のたまはせけるにこそさるべき人々參り給へりける皆ほヽゑみ給ひにけれ。中にも四位少將隆國の君は常に思ひ出でヽぞ今にわらひ給ふなる。かやうにあまりに古代にぞおはしますべき。むかしの御童名は宮を君とこそは申しヽか。

現代語訳

この、母が産み置いて亡くなった太政大臣殿を、姉君の中宮(安子)が、世の常ならぬ哀れな身の上と思し召して、そのままお育て申し上げなさる。宮中にばかりおいでになって、帝もたいそういとしい者としてお扱いになるので、いつも御前にお仕えなさる。何事も宮たちと同じようにお世話し、おもてなし申し上げなさるなかで、お食事の御台の高さだけは一寸低くなさったのを、はっきりした区別とされたのである。昔は皇子たちでも幼いうちは内裏住まいをなさることがなかったのに、この若君がこうして仕えておられるので、あってはならないことだと非難申したが、こうして成長なさったのだから、並の殿上人たちと同列に扱うべきではないけれども、若くておられるので、おのずから戯れの折にも並々でなく振る舞われたので、円融院の帝は、同じ年ごろの者どもと思ってか、「こうでなければよいのに」などと不満げにおっしゃったという。こうするうちにお年を重ねなさり、またお産みになった頭中将公成の君を格別にいとおしがられて、宮中でもお車の後ろにお連れにならないかぎりは参内なさらない。しかるべき行事の折も、この君が遅くお退出なさると、湯殿の前に先払いだけを参らせて待ち立っておられるので、拝見した人が「どうしてそうして立っておられるのですか」と申し上げると、「今に退出するのです」とおっしゃった。無量寿院の金堂供養に東宮が行啓なさるお車にお供なさって、「どうか公成を、ひとすじに、お引き立てください、お引き立てください」と同じことを申し上げなさったのを、「しみじみとしたものの、おかしくもありました」と宮はおっしゃったそうだ。繁樹の姪の娘で、中務の乳母のもとにいる者が来て語りました。頭中将顕基の君にお子がおいでだそうです。五十日の祝いを四条邸にお移し申し上げて、太政大臣殿が餅をお含ませになった。祖父の右衛門督(実成)がお抱き申し上げなさったところ、この若君がお泣きになるので、「いつもはこんなに癇を起こさないのに、どうしてこうなのか」と右衛門督が立ったり座ったりして慰め申し上げなさると、「子どもはおのずとそうしたものだ、あなたもそうでしたよ」と太政大臣殿がおっしゃったので、しかるべき人々が参っておられたが、みなほほえまれた。なかでも四位少将隆国の君は、いつも思い出して今も笑われるそうだ。このようにあまりにも古風でおいでになるのでしょう。昔のご幼名は、宮を君と申しましたか。

解説

母を失った公季を、姉の中宮安子が宮中で育てました。食事の台の高さを一寸だけ低くして皇子との差をつけたという配慮が、立場をわきまえさせる育て方として語られます。後半は、公季が息子の公成を溺愛し、行事のたびに出仕を待って立ち尽くす姿や、孫をなだめる微笑ましい場面です。語り手の繁樹はこれを古風な人柄と評します。後継者への思いが強すぎれば周囲に笑われますが、そこに人柄もにじみます。現代でも、身内や部下への肩入れは公私の線引きを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公季中宮安子養育公成孫御台

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る