二宮翁夜話 ／ 巻之四

翁曰、山谷は寒気に閉て、雪降り氷れども、柳の一芽開き初る時は、山々の雪も谷々の氷も皆夫迄なり、又秋に至り、桐の一葉落初る時は、天下の青葉は又夫迄なり、夫世界は自転して止ず、故に時に逢ふ者は育ち、時に逢ざる物は枯るゝなり、午前は東向の家は照れ共、西向きの家は蔭り、午后は西に向く物は日を受け、東に向く物は蔭るなり、此理を知らざる者惑ふて、我不運なりといひ、世は末になれりなどゝ歎くは誤なり、今爰に幾万金の負債あり共、何万町の荒蕪地あり共、賢君有て此道に寄る時は憂るに足らず、豈喜ばしからずや、縦令何百万金の貯蓄あり、何万町の領地あり共、暴君ありて、道を踏ず、是も不足彼も不足と驕奢慢心、増長に増長せば消滅せん事、秋葉の嵐に散乱するが如し、恐れざるべけんや、予が歌に「奥山は冬気に閉ぢて雪ふれどほころびにけり前の川柳」。

新字：翁曰、山谷は寒気に閉て、雪降り氷れども、柳の一芽開き初る時は、山々の雪も谷々の氷も皆夫迄なり、又秋に至り、桐の一葉落初る時は、天下の青葉は又夫迄なり、夫世界は自転して止ず、故に時に逢ふ者は育ち、時に逢ざる物は枯るゝなり、午前は東向の家は照れ共、西向きの家は蔭り、午后は西に向く物は日を受け、東に向く物は蔭るなり、此理を知らざる者惑ふて、我不運なりといひ、世は末になれりなどゝ嘆くは誤なり、今爰に幾万金の負債あり共、何万町の荒蕪地あり共、賢君有て此道に寄る時は憂るに足らず、豈喜ばしからずや、縦令何百万金の貯蓄あり、何万町の領地あり共、暴君ありて、道を踏ず、是も不足彼も不足と驕奢慢心、増長に増長せば消滅せん事、秋葉の嵐に散乱するが如し、恐れざるべけんや、予が歌に「奥山は冬気に閉ぢて雪ふれどほころびにけり前の川柳」。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、山谷（さんこく）は寒気（かんき）に閉（とじ）て、雪降（ふ）り氷れども、柳（やなぎ）の一芽（め）開き初（そ）むる時は、山々の雪も谷々の氷も皆夫（それ）迄なり、又秋に至り、桐（きり）の一葉落初（おちそ）むる時は、天下の青葉は又夫迄なり、夫（それ）世界は自転（じてん）して止（やま）ず、故に時に逢（あ）ふ者は育（そだ）ち、時に逢（あ）はざる物は枯（か）るゝなり、午前は東向の家は照（て）れ共、西向きの家は蔭（かげ）り、午后は西に向く物は日を受け、東に向く物は蔭（かげ）るなり、此理を知らざる者惑（まど）ふて、我不運なりといひ、世は末になれりなどゝ歎（なげ）くは誤（あやまり）なり、今爰（ここ）に幾万金の負債（ふさい）あり共、何万町の荒蕪地（こうぶち）あり共、賢君有て此道に寄る時は憂（うれ）ふるに足らず、豈（あに）喜ばしからずや、縦令（たとい）何百万金の貯蓄（ちょちく）あり、何万町の領地あり共、暴（ぼう）君ありて、道を踏（ふ）まず、是も不足彼も不足と驕奢（きょうしゃ）慢心（まんしん）、増長に増長せば消滅（しょうめつ）せん事、秋葉の嵐に散乱するが如し、恐れざるべけんや、予が歌に「奥山は冬気に閉（と）ぢて雪ふれどほころびにけり前の川柳（かわやなぎ）」。