九川、虔州に臥病す。先生云う、「病物も亦た格し難し。覚え得ること如何」と。対えて曰く、「功夫、甚だ難し」と。先生曰く、「常に快活なるは便ち是れ功夫なり」と。

現代語訳

私は虔州で病に臥した。先生は「病という物も格しにくい。どう感じるか」と言われた。「工夫はとても難しい」と答えた。先生は「常に快活でいることが、そのまま工夫だ」と言われた。

病床にある弟子に、「常に快活でいることが、そのまま工夫だ」。修養を、苦行として説きません。しんどい状況で機嫌よくいられるかどうか。それ自体が、試されているのです。

常快活便是功夫

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。