忍経 ／ 尿寒灰

韓安國為梁內史，坐法在獄中，被獄吏田甲辱之。安國曰：「寒灰亦有燃否？」田甲曰：「寒灰倘然，我即尿其上。」於後，安國得釋放，任梁州刺史，田甲驚走。安國曰：「若走，九族誅之；若不走，赦其罪。」田甲遂見安國，安國曰：「寒灰今日燃，汝何不尿其上？」田甲惶懼，安國赦其罪，又與田甲亭尉之官。

新字：韓安国為梁内史，坐法在獄中，被獄吏田甲辱之。安国曰：「寒灰亦有燃否？」田甲曰：「寒灰倘然，我即尿其上。」於後，安国得釈放，任梁州刺史，田甲驚走。安国曰：「若走，九族誅之；若不走，赦其罪。」田甲遂見安国，安国曰：「寒灰今日燃，汝何不尿其上？」田甲惶懼，安国赦其罪，又与田甲亭尉之官。

書き下し

韓安國、梁の內史と爲り、法に坐して獄中に在り、獄吏田甲に之を辱めらる。安國曰く、「寒灰も亦た燃ゆること有りや否や」と。田甲曰く、「寒灰倘し然えば、我即ち其の上に尿せん」と。後に於いて、安國釋放せらるるを得、梁州刺史に任ぜられ、田甲驚きて走る。安國曰く、「若し走らば、九族之を誅せん。若し走らずんば、其の罪を赦さん」と。田甲遂に安國に見ゆ。安國曰く、「寒灰今日燃ゆ、汝何ぞ其の上に尿せざる」と。田甲惶懼す。安國其の罪を赦し、又た田甲に亭尉の官を與ふ。