師導古典を学びたいすべての人に

南洲翁遺訓 / 第三条

政の大体は、文を興し、武を振ひ、農を励ますの三つに在り。其の他百般の事務は皆此の三つの物を助るの具也。此の三つの物の中に於て、時に従ひ勢に因り、施行先後の順序は有れど、此の三つの物を後にして他を先にするは更に無し。

書き下し

政の大体は、文を興し、武を振ひ、農を励ますの三つに在り。其の他百般の事務は皆此の三つの物を助るの具也。此の三つの物の中に於て、時に従ひ勢に因り、施行先後の順序は有れど、此の三つの物を後にして他を先にするは更に無し。

現代語訳

政の大筋は、文を興し、武を振るい、農を励ますの三つにある。その他あらゆる事務は、みなこの三つを助ける道具である。この三つのうちで、時に従い勢いによって、施行の先後の順序はあるけれども、この三つを後にして他を先にすることは決してない。

解説

わずか百字ほどで、政治の全体を三つに畳む。文・武・農。そして残りすべてを「此の三つの物を助るの具也」——道具だと言い切る。組織の目的と手段を、これほど短く仕分けた文章は少ない。注目したいのは中間の一句だ。「時に従ひ勢に因り、施行先後の順序は有れど」——三つの間の優先順位は状況で変わる。ここは『帝範』崇文篇や『神皇正統記』の文武論と同じ構えである。しかし「此の三つの物を後にして他を先にするは更に無し」と、順序が入れ替わるのは三つの内側だけで、外のものが先に来ることは絶対にない、と念を押す。日々の業務に追われて、本業が後回しになる——その構造を先回りして塞いでいる。

この章句が説くこと

文を興し武を振るい農を励ます政の大体助くるの具優先順位

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる