師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉安世

惇卞用事必欲致公於死故方竄廣東則移廣西既抵廣西則復徙廣東凡二廣間逺惡州軍無所不至人皆謂公必死然七年之間未嘗一日病年㡬八十堅悍不衰此非人力所及殆天相也或問何以至此曰誠而巳

新字:惇卞用事必欲致公於死故方竄広東則移広西既抵広西則復徙広東凡二広間遠悪州軍無所不至人皆謂公必死然七年之間未嘗一日病年㡬八十堅悍不衰此非人力所及殆天相也或問何以至此曰誠而巳

書き下し

惇・卞事を用う。必ず公を死に致さんと欲す。故に方に廣東に竄すれば則ち廣西に移し、既に廣西に抵れば則ち復た廣東に徙す。凡そ二廣の間、遠惡の州軍、至らざる所無し。人皆な公必ず死せんと謂う。然れども七年の間、未だ嘗て一日も病まず。年幾ど八十、堅悍にして衰えず。此れ人力の及ぶ所に非ず。殆ど天の相くるなり。或るひと問う、何を以て此に至るか、と。曰く、誠のみ、と。

現代語訳

章惇と蔡卞が政を執っていた。何としても劉安世を死なせようとした。だから広東に流したかと思えば広西に移し、広西に着いたかと思えばまた広東に移した。およそ広東・広西のあいだで、遠く条件の悪い州や軍で、行かなかったところがない。人は皆、劉安世は必ず死ぬだろうと言った。ところが七年のあいだ、一日も病むことがなかった。年はほとんど八十になっても、堅く強く、衰えなかった。これは人の力の及ぶところではない。おそらくは天が助けたのであろう。ある人が尋ねた。「何によってここまでこられたのか」。答えて言った。「誠、それだけだ」。

解説

移送そのものが処刑の手段でした。**広東に流したかと思えば広西に移し、広西に着いたかと思えばまた広東に移した。**着いた先で暮らさせず、道中で倒れるのを待っています。それでも七年、一日も病みませんでした。この巻の初めで、司馬光が生涯ものとして与えた一字が、ここで答えになります。**「何によってここまでこられたのか」。答えて言った。「誠、それだけだ」。**十五字ほどの問答が、学んだ五年と流された七年の両方を締めています。

この章句が説くこと

必ず公を死に致さんと欲す故に方に広東に竄すれば則ち広西に移す凡そ二広の間遠悪の州軍至らざる所無し然れども七年の間未だ嘗て一日も病まず何を以て此に至るか曰く誠のみ流刑

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる