師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉安世

溫公言安世平生只是一箇誠字更撲不破誠是天道思誠是人道天人無兩箇道理因舉左右手顧之笑曰只為有這軀殻故假思以通之耳及其成功一也安世自從十五嵗以後便知有這箇道理也曽事事着力畢竟不是只有箇誠字縱横妙用無䖏不通以此杜門獨立其樂無窮恁怎生也動安世不得

新字:温公言安世平生只是一箇誠字更撲不破誠是天道思誠是人道天人無両箇道理因舉左右手顧之笑曰只為有這軀殻故仮思以通之耳及其成功一也安世自従十五歳以後便知有這箇道理也曽事事着力畢竟不是只有箇誠字縦横妙用無䖏不通以此杜門独立其楽無窮恁怎生也動安世不得

書き下し

温公言う、安世は平生只だ是れ一箇の誠の字、更に撲破せず。誠は是れ天道、思誠は是れ人道。天人に兩箇の道理無し、と。因りて左右の手を舉げ、之を顧みて笑いて曰く、只だ這の軀殻有るが爲の故に、思を假りて以て之に通ずるのみ。其の功を成すに及びては一なり、と。安世自ら、十五歲より以後、便ち這箇の道理有るを知る。也た曽て事事に力を着く。畢竟是ならず。只だ箇の誠の字有れば、縱横妙用、通ぜざる處無し。此を以て門を杜ざして獨立するも、其の樂しみ窮まり無し。恁ぞ怎生しても也た安世を動かし得ず、と。

現代語訳

司馬光は言った。「安世は生涯ただ一つの『誠』の字だけで、どうしても打ち壊せない。誠は天の道であり、誠であろうと思うのは人の道である。天と人とに二つの道理はない」。そして左右の手を挙げ、それを見やって笑って言った。「ただこの体があるために、思うという働きを借りてそこへ通じているだけだ。その功を成し遂げたところでは、同じ一つである」。劉安世自身も言った。「私は十五歳より後、この道理があることを知った。それでも一つ一つの事に力を入れてきた。だが結局それでは駄目だった。ただこの『誠』の一字さえあれば、縦にも横にも見事に働いて、通じないところがない。これによって門を閉ざして独りでいても、その楽しみは尽きない。どうやっても、この安世を動かすことはできない」。

解説

評した側と、評された側の言葉が並んでいます。司馬光の見立ては、壊れなさでした。**安世は生涯ただ一つの『誠』の字だけで、どうしても打ち壊せない。**天と人を一つにつなぐ語だ、とも言います。一方、本人の述懐には遠回りが入っています。**それでも一つ一つの事に力を入れてきた。だが結局それでは駄目だった。**個別に頑張るのをやめて、一字に戻った。**どうやっても、この安世を動かすことはできない。**後の流刑七年に、この一句がそのまま効きます。

この章句が説くこと

安世は平生只だ是れ一箇の誠の字更に撲破せず誠は是れ天道思誠は是れ人道天人に両箇の道理無し也た曽て事事に力を着く畢竟是ならず只だ箇の誠の字有れば縦横妙用通ぜざる処無し一貫

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる