師導古典を学びたいすべての人に

宋名臣言行録 / 後集巻十二・劉安世

劉安世從溫公學與公休同業凡一四日一往以所習所疑質焉公欣然吿之無倦意凡五年得一語曰誠安世問其目公喜曰此問甚善當自不妄語入余初甚易之及退而自隠括日之所行與凡所言自相掣肘矛盾者多矣力行七年而後成自此言行一致表裏相應遇事坦然常有餘裕

新字:劉安世従温公学与公休同業凡一四日一往以所習所疑質焉公欣然吿之無倦意凡五年得一語曰誠安世問其目公喜曰此問甚善当自不妄語入余初甚易之及退而自隠括日之所行与凡所言自相掣肘矛盾者多矣力行七年而後成自此言行一致表裏相応遇事坦然常有余裕

書き下し

劉安世温公に從いて學ぶ。公休と業を同じくす。凡そ一四日に一たび往き、習う所疑う所を以て焉に質す。公欣然として之を吿げ、倦む意無し。凡そ五年にして一語を得たり。曰く、誠、と。安世其の目を問う。公喜びて曰く、此の問い甚だ善し。當に妄語せざるより入るべし、と。余初め甚だ之を易しとす。退きて自ら隠括するに及び、日の行う所と凡そ言う所と、自ら相い掣肘し矛盾する者多し。力行すること七年にして後に成る。此れより言行一致し、表裏相い應じ、事に遇いて坦然、常に餘裕有り。

現代語訳

劉安世は司馬光について学んだ。子の司馬康と学業を同じくした。おおよそ四日に一度出向いて、学んだところと疑わしいところを質した。司馬光は喜んで教え、飽きる様子がなかった。おおよそ五年かけて、一つの語を得た。「誠」である。劉安世はその具体的な項目を尋ねた。司馬光は喜んで言った。「その問いは実によい。でたらめを言わないことから入るべきだ」。私(安世)は初め、それを実にたやすいことだと思った。ところが下がって自分を点検してみると、日々行っていることと、口にしていることとが、互いに足を引っ張り合い、食い違っているものが多かった。努めて行うこと七年、その後にようやくできあがった。これ以来、言うことと行うことが一致し、外と内とが応じ合い、事にあたっても平然として、常に余裕があった。

解説

前の条の続きを、本人の側から書いた記録です。五年通って得た答えが一字でした。**おおよそ五年かけて、一つの語を得た。「誠」である。**そして最初の感想が正直に残っています。**私は初め、それを実にたやすいことだと思った。**嘘をつかないくらい誰でもできる、と。ところが実際に自分を点検すると崩れました。**日々行っていることと、口にしていることとが、互いに足を引っ張り合い、食い違っているものが多かった。**そこから七年かかっています。

この章句が説くこと

凡そ一四日に一たび往き習う所疑う所を以て焉に質す凡そ五年にして一語を得たり曰く誠当に妄語せざるより入るべし日の行う所と凡そ言う所と自ら相い掣肘し矛盾する者多し言行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる