宋名臣言行録 / 後集巻八・吕公著
官制三省並建而中書獨為取㫖之地門下尚書奉行而已公曰三省均輔臣也正如同舟共濟當一心並力以修政事乞事干三省者自今執政同進呈取㫖而各行之遂定為令
新字:官制三省並建而中書独為取旨之地門下尚書奉行而已公曰三省均輔臣也正如同舟共済当一心並力以修政事乞事干三省者自今執政同進呈取旨而各行之遂定為令
書き下し
官制、三省並び建つ。而して中書獨り㫖を取るの地と爲り、門下・尚書は奉行するのみ。公曰く、三省は均しく輔臣なり。正に同舟共濟の如し。當に一心並力して以て政事を修むべしと。事の三省に干る者は、今より執政同じく進呈して㫖を取り、各ミ之を行わんことを乞う。遂に定めて令と爲す。
現代語訳
官制では三省が並び立っている。ところが中書だけが裁可を取る場となり、門下と尚書はそれを実行するだけであった。公は言った。「三省はひとしく輔弼の臣である。まさに同じ舟に乗って共に渡るようなものだ。一心に力を合わせて政事を修めるべきである」。三省にかかわる事柄については、今後は執政がそろって奏上して裁可を取り、それぞれが実行することを願い出た。そのまま定めて令とした。
解説
制度の上では三つ並んでいるのに、実際は一つが決めて二つが従う形になっていました。**中書だけが裁可を取る場となり、門下と尚書はそれを実行するだけであった。**この形だと、決めた側にだけ責任が寄り、他の二つは他人事になります。直し方が、権限の分配ではありませんでした。**今後は執政がそろって奏上して裁可を取り、それぞれが実行する。**決める場に全員が居合わせる形にした。同じ舟という比喩が、そのまま手続きになっています。
この章句が説くこと
官制三省並び建つ而して中書独り旨を取るの地と為る門下尚書は奉行するのみ三省は均しく輔臣なり正に同舟共済の如し事の三省に干る者は今より執政同じく進呈して旨を取り各ミ之を行わん合議責任
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻八・王堯臣元昊反す。時に邉兵、新たに好水に敗る。任福等戰死す。韓公、主帥の律を失うに坐す。范文正も亦た書を元昊に移すに坐す。皆な招討副使を奪わる。公因りて言う、此の兩人は天下の選なり。其の忠義・智勇の名、夷狄を動かす。宜しく小故を以て之を置くべからず。且つ任福は節度に違うに由りて以て敗を致す。尢も主將を深く責む可からずと。是に由りて宰相の意に迕う。明年、賊、涇原に入り、定川に戰い、大將葛懷敏を殺す。乃ち公の指し言いて備えを爲す處なり。是に由りて始めて公の言を以て信ず可しと爲す。因りて復た公を遣わして涇原路を安撫せしむ。公曰く、陛下、復た韓・范を用う。幸甚なり。然れども將、中御せざるは兵法なり。願わくは便宜を以て事に從わしめよと。上、以て然りと爲す。
-
『宋名臣言行録』後集巻二・富弼兵を用いてより以來、吏民の書を上る者甚だ衆し。初め省みられず。公の言を用い、知制誥は本と中書の屬官なれば、一人を選び局を中書に置き、其の言う所を考え、用う可きは之を用う。宰相は偷安して、天下の是非を以て盡く他人に付せんと欲す。又た國初の故事を引きて、宰相をして樞密院を兼ね領せしめんことを請う。仁宗曰く、軍國の務は當に盡く中書に歸すべし。樞密は古の官に非ず。然れども遽かに廢せんとは欲せずと。即ち中書に詔して樞密院の事を同議せしむ。宰相辭して曰く、恐らくは樞密院、臣を權を奪うと謂わんと。公曰く、此れ宰相の事を避くるのみ。權を奪うを畏るるに非ざるなりと。
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。