孔子家語 ／ 正論解

哀公問於孔子曰：「寡人聞東益不祥。信有之乎？」孔子曰：「不祥有五，而東益不與焉。夫損人自益，身之不祥；棄老而取幼，家之不祥；擇賢而任不肖，國之不祥；老者不教，幼者不學，俗之不祥；聖人伏匿，愚者擅權，天下不祥。不祥有五，東益不與焉。」

新字：哀公問於孔子曰：「寡人聞東益不祥。信有之乎？」孔子曰：「不祥有五，而東益不与焉。夫損人自益，身之不祥；棄老而取幼，家之不祥；択賢而任不肖，国之不祥；老者不教，幼者不学，俗之不祥；聖人伏匿，愚者擅権，天下不祥。不祥有五，東益不与焉。」

書き下し

哀公、孔子に問いて曰く、「寡人聞く、東に益すは不祥なりと。信に之れ有りや。」孔子曰く、「不祥に五有り、而して東に益すは与らず。夫れ人を損じて自ら益すは、身の不祥なり。老いたるを棄てて幼きを取るは、家の不祥なり。賢を択ばずして不肖に任ずるは、国の不祥なり。老いたる者教えず、幼き者学ばざるは、俗の不祥なり。聖人伏匿し、愚者権を擅にするは、天下の不祥なり。不祥に五有り、東に益すは与らざるなり。」