孔子家語 ／ 辯物
郯子朝魯，魯人問曰：「少昊氏以鳥名官，何也？」對曰：「吾祖也，我知之。昔黃帝以雲紀官，故為雲師而雲名。炎帝以火，共工以水，大昊以龍；其義一也。我高祖，少昊摯之立也。鳳鳥適至，是以紀之於鳥，故為鳥師而鳥名。自顓頊氏以來，不能紀遠，乃紀於近。為民師而命以民事，則不能故也。」孔子聞之，遂見郯子而學焉。既而告人曰：「吾聞之天子失官，學在四夷猶信。」
新字：郯子朝魯，魯人問曰：「少昊氏以鳥名官，何也？」対曰：「吾祖也，我知之。昔黄帝以雲紀官，故為雲師而雲名。炎帝以火，共工以水，大昊以竜；其義一也。我高祖，少昊摯之立也。鳳鳥適至，是以紀之於鳥，故為鳥師而鳥名。自顓頊氏以来，不能紀遠，乃紀於近。為民師而命以民事，則不能故也。」孔子聞之，遂見郯子而学焉。既而告人曰：「吾聞之天子失官，学在四夷猶信。」
書き下し
郯子、魯に朝す。魯人問いて曰わく、「少昊氏鳥を以て官に名づくるは、何ぞや。」対えて曰わく、「吾が祖なり、我之れを知る。昔黄帝雲を以て官を紀す、故に雲師と為して雲もて名づく。炎帝は火を以てし、共工は水を以てし、大昊は龍を以てす。其の義一なり。我が高祖、少昊摯の立つや、鳳鳥適々至る、是を以て之れを鳥に紀す。故に鳥師と為して鳥もて名づく。顓頊氏より以来、遠きを紀すること能わず、乃ち近きに紀す。民師と為して民事を以て命ず、則ち能わざるが故なり。」孔子之れを聞き、遂に郯子に見えて学ぶ。既にして人に告げて曰わく、「吾之れを聞く、天子官を失えば、学は四夷に在りて猶お信なりと。」
現代語訳
郯子が魯に参朝した。魯の人が尋ねた。「少昊氏が鳥の名で官職を名づけたのは、なぜですか。」郯子は答えた。「それは私の祖先のことです、私はよく知っています。昔、黄帝は雲によって官職を記録・分類したので、雲師と称し雲の名で呼びました。炎帝は火を、共工は水を、大昊は龍を用いました。その考え方はみな同じです。私の高祖である少昊摯が即位したとき、ちょうど鳳凰が飛来しました。そこで鳥によって官職を記録・分類し、鳥師と称して鳥の名で呼んだのです。顓頊氏以降は、遠大なものによって記録することができなくなり、身近なものによって記録するようになりました。民を治める官を、民の日常の仕事にちなんで命名するようになったのは、遠大なものを扱う力がなくなったからです。」孔子はこれを聞き、そこで郯子に会って教えを学んだ。その後、人に語って言った。「私はこう聞いている。天子のもとで官職の名の由来(古い学問)が失われても、学問は四方の異民族の中にこそ、なお正しく伝わっているものだ、と。」