鬼谷子 ／ 中経

卻語者、察伺短也。故多必有數短之處、識其短驗之。動以忌諱、示以時禁。其人恐畏、然後結信以安其心、收語蓋藏而卻之。無見己之所不能於多方之人。

新字：却語者、察伺短也。故多必有数短之処、識其短験之。動以忌諱、示以時禁。其人恐畏、然後結信以安其心、収語蓋蔵而却之。無見己之所不能於多方之人。

書き下し

語を却くとは、短を察し伺うなり。故に多ければ必ず數々短なる處有り。其の短を識りて之を驗す。動かすに忌諱を以てし、示すに時禁を以てす。其の人恐れ畏る。然る後に信を結びて以て其の心を安んじ、語を收め蓋い藏して之を却く。己の能わざる所を多方の人に見わす無かれ。