管子 ／ 輕重甲
齊之北澤燒，火光照堂下。管子入賀桓公曰：「吾田野辟，農夫必有百倍之利矣。」是嵗租税九月而具，粟又美。桓公召管子而問曰：「此何故也？」管子對曰：「萬乗之國，千乗之國，不能無薪而炊。今北澤燒，莫之續，則是農夫得居裝而賣其薪蕘，一束十倍。則春有以倳耜，夏有以決芸。此租税所以九月而具也。」
新字：斉之北沢焼，火光照堂下。管子入賀桓公曰：「吾田野辟，農夫必有百倍之利矣。」是歳租税九月而具，粟又美。桓公召管子而問曰：「此何故也？」管子対曰：「万乗之国，千乗之国，不能無薪而炊。今北沢焼，莫之続，則是農夫得居装而売其薪蕘，一束十倍。則春有以倳耜，夏有以決芸。此租税所以九月而具也。」
書き下し
齊の北澤燒け、火光堂下を照らす。管子入りて賀して桓公に曰く、「吾が田野辟け、農夫必ず百倍の利有らん」と。是の歳租税は九月にして具わり、粟も又た美なり。桓公管子を召して問いて曰く、「此れ何の故ぞや」と。管子對えて曰く、「萬乗の國、千乗の國も、薪無くして炊ぐ能わず。今北澤燒けて、之を續ぐ莫ければ、則ち是れ農夫は裝を居きて其の薪蕘を賣るを得、一束にして十倍す。則ち春には以て耜を倳つる有り、夏には以て芸を決する有り。此れ租税の九月にして具わる所以なり」と。
現代語訳
斉の北の沢が焼け、その明かりが屋敷の下まで照らした。管子は入ってきて祝いを述べ、桓公に言った。我が国の田野は開け、農夫にはきっと百倍の利がありましょう。その年の租税は九月には揃い、粟の出来もよかった。桓公は管子を呼んで問うた。これはなぜか。管子が答えた。万乗の国も千乗の国も、薪がなければ煮炊きができません。いま北の沢が焼けて、それを継ぐものがない。すると農夫は蓄えを手元に置いて薪や柴を売ることができ、一束で十倍になる。だから春には鋤を立てる元手があり、夏には草取りを片づける元手がある。これが租税が九月に揃ったわけです。
解説
沢が焼けて火が屋敷まで照らす。ふつうなら凶事です。管子は入ってきて祝いを述べました。薪がなければどんな国も煮炊きできないから、農夫の持つ薪の値が十倍になると読んだからです。その金で春の鋤も夏の草取りも回る。同じ火事を、被害ではなく値の変化として見ている一段でした。
この章句が説くこと
斉の北沢焼け火光堂下を照らす管子入りて賀す万乗の国千乗の国も薪無くして炊ぐ能わず農夫は其の薪蕘を売るを得一束にして十倍す災害供給
関連する章句
-
『管子』輕重甲桓公管子に問いて曰く、「今㦸を倳つること十萬、薪菜の靡やすること、日に十里の衍を虚しくす。㦸を頓きて一たび譟げば、而ち幣を靡やすの用、日に千金の積みを去る。之を久しくせば、且た何を以て之を待たん」と。管子對えて曰く、「粟の賈平らかにして四十なれば、則ち金の賈は四千なり。粟の賈釜に四十なれば、則ち鍾に四百なり、十鍾にして四千なり、二十鍾なる者は八千と為る。金の賈四千なれば、則ち二金は八千に中たるなり。然らば則ち一農の事、歳を終うるまで百畝を耕し、百畝の收は、二十鍾に過ぎず、一農の事は乃ち二金の財に中たるのみ。故に粟重ければ黄金輕く、黄金重ければ粟輕し、兩つの者は衡して立たず。故に善き者は粟の賈を重くし、釜に四百なれば、則ち是れ鍾に四千なり、十鍾にして四萬、二十鍾なる者は八萬。金の賈四千なれば、則ち是れ十金は四萬なり、二十金なる者は八萬と為る。故に號を發し令を出だして曰く、一農の事は、二十金の筴有りと。然らば則ち地に廣狹有るに非ず、國に貧富有るに非ざるなり、號を發し令を出だすに通じ、輕重の數に審らかなること然るなり」と。
-
『管子』輕重丁桓公曰く、「齊の西は水潦して民饑え、齊の東は豐庸にして糶賤し。東の賤きを以て西の貴きに被らしめんと欲す、之を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「今齊の西の粟は釜に百泉なれば、則ち鏂に二十なり。齊の東の粟は釜に十泉なれば、則ち鏂に二錢なり。請う令を以て人ごとに三十泉を籍り、五穀菽粟を以て其の籍を决するを得しめん。此くの若くんば、則ち齊の西は三斗を出だして其の籍を决し、齊の東は三釜を出だして其の籍を决す、然らば則ち釜十の粟は皆な倉廪に實つ。西の民の饑うる者は食を得、寒ゆる者は衣を得、本無き者には之に陳を予え、種無き者には之に新を予う、此くの若くんば、則ち東西の相い被り、逺近の準平らかならん」と。
-
『管子』輕重甲桓公曰く、「此の若き言は何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「山林菹澤草萊なる者は、薪蒸の出づる所、犧牲の起こる所なり。故に民をして之を求めしめ、民をして之を藉らしめ、因りて以て之に給す。私かに之を民に愛すること、弟の兄に與けるが若く、子の父に與けるがごとし、然る後に以て財を通じ殷を交うべきなり。故に請う君の游財を取りて、邑里に之を布積せん。陽春、蠶桑且に至らんとす、請う以て其の口食曲の彊に給せん。此くの若くんば、則ち絓絲の籍は分を去りて斂まらん。且つ四方の至らざるは、六時之を制す。春日には耜を倳て、次日には麥を獲り、次日には芋を薄し、次日には麻を樹え、次日には菹を絶ち、次日には大雨且に至らんとして、芸壅培を趣す。六時之を制すれば、臣給して國都に至る。善き者は鄉ごとに其の輕重に因り、其の委廬を守る、故に事至りて妄ならず、然る後に以て立ちて天下の王と為るべし」と。
-
『管子』輕重乙桓公曰く、「吾れ正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんと欲す、此を為すに道有りや」と。管子對えて曰く、「粟重ければ萬物輕く、粟輕ければ萬物重し、兩つの者は衡して立たず。故に正商賈の利を殺して、農夫の事を益さんとせば、則ち請う粟の價を重くして金三百とせん。是くの若くんば則ち田野大いに辟け、農夫は其の事に勸まん」と。桓公曰く、「之を重くするに道有りや」と。管子對えて曰く、「請う令を以て大夫と城藏せしめ、卿諸侯をして千鍾を藏せしめ、令大夫をして五百鍾を藏せしめ、列大夫をして百鍾を藏せしめ、富商蓄賈をして五十鍾を藏せしめん。内は以て國の委と為すべく、外は以て農夫の事を益すべし」と。桓公曰く、「善し」と。卿諸侯・令大夫に下令して城藏せしむ。農夫其の五榖を辟きて其の賈を三倍す。則ち正商は其の事を失いて、農夫は百倍の利有り。
-
『管子』輕重甲桓公曰く、「皮幹筋角の徴は甚だ重し。重く民に籍りて市の皮幹筋角を貴くするは、國を為むるの數に非ざるなり」と。管子對えて曰く、「請う令を以て杠を髙くし池を柴し、東西相い睹ず、南北相い見えざらしめん」と。桓公曰く、「諾」と。事を行うこと期年にして、皮幹筋角の徵は分を去り、民の藉も分を去る。桓公管子を召して問いて曰く、「此れ何の故ぞや」と。管子對えて曰く、「杠池平らかなるの時、夫妻簟を服して輕く百里に至る。今杠を髙くし池を柴し、東西南北相い睹ず。天酸然として雨ふれば、十人の力も上る能わず。廣澤にして雨に遇えば、十人の力も得て恃むべからず。夫れ牛馬の力を舎きては因る所無し、牛馬絶え罷れて相い繼ぎ其の所に死する者相い望む、皮幹筋角は徒だ人に予えて之を取る莫く、牛馬の賈は必ず坐ながらに長じて百倍す。天下之を聞きて、必ず其の牛馬を離して齊に歸すること流るるが若し。故に杠を髙くし池を柴するは、天下の牛馬を致して、民の藉を損ずる所以なり。道に若し祕あり、云く、『物の生ずる所は、其の聚まる所に若かず』と」と。
-
『管子』揆度桓公曰く、「何の謂いぞや」と。管子對えて曰く、「今天下兵を起こして我に加うれば、民は其の耒耜を棄て、戈を持して外に出づ、然らば則ち國は耕すことを得ず。此れ天の凶に非ざるなり、此れ人の凶なり。君朝に令して夕べに具うるを求むれば、民は其の財物と其の五榖とを肆べて讎と為し、厭きて去る、賈人受けて之を廩す、然らば則ち國財の一分は賈人に在り。師罷みて、民其の事に反り、萬物其の重に反れば、賈人其の財物を出だし、國の少分は賈人に廩せらる。此くの若くんば、則ち幣の重きこと三分、財物の輕重も三分。賈人三分の間に市れば、國の財物は盡く賈人に在りて、君は筴無し。民更ごも相い制して、君は事有る無し。此れ輕重の大準なり」と。