管子 ／ 明法解

制羣臣，擅生殺，主之分也。縣令仰制，臣之分也。威勢尊顯，主之分也。卑賤畏敬，臣之分也。令行禁止，主之分也。奉法聽從，臣之分也。故君臣相與，髙下之處也，如天之與地也。其分畫之不同也，如白之與黒也。故君臣之間明别，則主尊臣卑。如此，則下之從上也，如響之應聲；臣之法主也，如景之隨形。故上令而下應，主行而臣從。以令則行，以禁則止，以求則得，此之謂易治。故明法曰：「君臣之間，明别則易治。」明主操術任臣下，使羣臣效其智能，進其長技。故智者效其計，能者進其功，以前言督後事所效，當則賞之，不當則誅之。張官任吏治民，案法試課成功，守法而法之，身無煩勞而分職。故明法曰：「主雖不身下為，而守法為之可也。」

新字：制羣臣，擅生殺，主之分也。県令仰制，臣之分也。威勢尊顕，主之分也。卑賤畏敬，臣之分也。令行禁止，主之分也。奉法聴従，臣之分也。故君臣相与，高下之処也，如天之与地也。其分画之不同也，如白之与黒也。故君臣之間明別，則主尊臣卑。如此，則下之従上也，如響之応声；臣之法主也，如景之随形。故上令而下応，主行而臣従。以令則行，以禁則止，以求則得，此之謂易治。故明法曰：「君臣之間，明別則易治。」明主操術任臣下，使羣臣効其智能，進其長技。故智者効其計，能者進其功，以前言督後事所効，当則賞之，不当則誅之。張官任吏治民，案法試課成功，守法而法之，身無煩労而分職。故明法曰：「主雖不身下為，而守法為之可也。」

書き下し

羣臣を制し、生殺を擅にするは、主の分なり。令を縣け制を仰ぐは、臣の分なり。威勢尊顯なるは、主の分なり。卑賤畏敬なるは、臣の分なり。令行われ禁止まるは、主の分なり。法を奉じ聽き從うは、臣の分なり。故に君臣相與にするや、髙下の處るや、天の地に與けるが如きなり。其の分畫の同じからざるや、白の黒に與けるが如きなり。故に君臣の間明らかに別かるれば、則ち主尊く臣卑し。此くの如くんば、則ち下の上に從うや、響の聲に應ずるが如く、臣の主に法るや、景の形に隨うが如し。故に上令して下應じ、主行いて臣從う。令を以てすれば則ち行われ、禁を以てすれば則ち止まり、求を以てすれば則ち得らる、此れを之れ治め易しと謂う。故に明法に曰く、「君臣の間、明らかに別かるれば則ち治め易し」と。明主は術を操りて臣下に任じ、羣臣をして其の智能を效し、其の長技を進めしむ。故に智者は其の計を效し、能者は其の功を進む。前の言を以て後の事の效す所を督し、當たれば則ち之を賞し、當たらざれば則ち之を誅す。官を張り吏に任じて民を治め、法に案じて試み成功を課し、法を守りて之に法れば、身に煩勞無くして職を分かつ。故に明法に曰く、「主身ら下りて為さずと雖も、法を守りて之を為すも可なり」と。