管子 ／ 正世

今人主輕刑政，寛百姓，薄賦斂，緩使令，然民淫躁行私而不從制，飾智任詐，負力而爭，則是過在下。過在下，人君不廉而變，則暴人不勝，邪亂不止。暴人不勝，邪亂不止，則君人者勢傷而威日衰矣。故為人君者，莫貴於勝。所謂勝者，法立令行之謂勝。法立令行，故羣臣奉法守職，百官有常，法不繁匿，萬民敦慤，反本而儉力。故賞必足以使，威必足以勝，然後下從。

新字：今人主軽刑政，寛百姓，薄賦斂，緩使令，然民淫躁行私而不従制，飾智任詐，負力而争，則是過在下。過在下，人君不廉而変，則暴人不勝，邪乱不止。暴人不勝，邪乱不止，則君人者勢傷而威日衰矣。故為人君者，莫貴於勝。所謂勝者，法立令行之謂勝。法立令行，故羣臣奉法守職，百官有常，法不繁匿，万民敦慤，反本而倹力。故賞必足以使，威必足以勝，然後下従。

書き下し

今人主刑政を輕くし、百姓に寛やかに、賦斂を薄くし、使令を緩くするに、然れども民淫躁にして私を行いて制に從わず、智を飾り詐に任じ、力を負みて爭わば、則ち是れ過ち下に在り。過ち下に在るに、人君廉ならずして變ぜざれば、則ち暴人勝たれず、邪亂止まず。暴人勝たれず、邪亂止まざれば、則ち人に君たる者は勢傷つきて威日に衰う。故に人君たる者は、勝つより貴きは莫し。所謂勝つとは、法立ち令行わるるを勝つと謂う。法立ち令行わるれば、故に羣臣は法を奉じて職を守り、百官に常有り、法繁ならず匿れず、萬民敦慤にして、本に反りて力を儉にす。故に賞は必ず以て使うに足り、威は必ず以て勝つに足り、然る後に下從う。