管子 ／ 大匡

管仲進而舉言，上而見之於君，以卒年君舉。管仲告鮑叔曰：「勸國家不得成而悔，從政不治，不能野原，又多而發，訟驕，凡三者，有罪無赦。」告晏子曰：「䝿人子處華，下交，好飲食，行此三者，有罪無赦。士出入無常，不敬老而營富，行此三者，有罪無赦。耕者出入不應於父兄，用力不農，不事賢，行此三者，有罪無赦。」告國子曰：「工賈出入不應父兄，承事不敬，而違老治危，行此三者，有罪無赦。」凡於父兄無過，州里稱之，吏進之，君用之。有善無賞，有過無罰，吏不進，廉意。於父兄無過，於州里莫稱，吏進之，君用之，善，為上賞；不善，吏有罰。君謂國子：「凡䝿賤之義，入與父俱，出與師俱，上與君俱，凡三者遇賊不死，不知賊，則無赦。斷獄情與義易，義與禄易，易禄可無斂，有可無赦。」

新字：管仲進而舉言，上而見之於君，以卒年君舉。管仲告鮑叔曰：「勧国家不得成而悔，従政不治，不能野原，又多而発，訟驕，凡三者，有罪無赦。」告晏子曰：「䝿人子処華，下交，好飲食，行此三者，有罪無赦。士出入無常，不敬老而営富，行此三者，有罪無赦。耕者出入不応於父兄，用力不農，不事賢，行此三者，有罪無赦。」告国子曰：「工賈出入不応父兄，承事不敬，而違老治危，行此三者，有罪無赦。」凡於父兄無過，州里称之，吏進之，君用之。有善無賞，有過無罰，吏不進，廉意。於父兄無過，於州里莫称，吏進之，君用之，善，為上賞；不善，吏有罰。君謂国子：「凡䝿賤之義，入与父倶，出与師倶，上与君倶，凡三者遇賊不死，不知賊，則無赦。断獄情与義易，義与禄易，易禄可無斂，有可無赦。」

書き下し

管仲進みて言を舉げ、上りて之を君に見え、卒年を以て君舉ぐ。管仲鮑叔に告げて曰く、「國家を勸めて成るを得ずして悔い、政に從いて治まらず、野原たる能わず、又た多くして發し、訟して驕る、凡そ三つの者は、罪有りて赦す無し」と。晏子に告げて曰く、「貴人の子華に處り、下に交わり、飲食を好む、此の三つの者を行わば、罪有りて赦す無し。士出入常無く、老を敬わずして富を營む、此の三つの者を行わば、罪有りて赦す無し。耕す者出入父兄に應ぜず、力を用うるに農ならず、賢に事えず、此の三つの者を行わば、罪有りて赦す無し」と。國子に告げて曰く、「工賈出入父兄に應ぜず、事を承けて敬まず、而して老に違い危を治む、此の三つの者を行わば、罪有りて赦す無し」と。凡そ父兄に過ち無く、州里之を稱し、吏之を進め、君之を用う。善有るも賞無く、過ち有るも罰無ければ、吏進めず、意を廉にす。父兄に過ち無く、州里に稱する莫きも、吏之を進め、君之を用いて、善なれば、上賞と為す。不善なれば、吏に罰有り。君國子に謂う、「凡そ貴賤の義は、入りては父と俱にし、出でては師と俱にし、上りては君と俱にす。凡そ三つの者賊に遇いて死せず、賊を知らざれば、則ち赦す無し。獄を斷ずるに情と義と易え、義と禄と易う、禄を易うれば斂むる無かる可し、有らば赦す無かる可し」と。